1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,086 [gerilimli müzik] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 4 00:00:10,217 --> 00:00:13,304 [saat tik takları] 5 00:00:22,130 --> 00:00:23,826 [inleme] 6 00:00:27,434 --> 00:00:28,695 [çocuk belirsiz konuşuyor] 7 00:00:31,608 --> 00:00:33,695 [çocuk ağlıyor] 8 00:00:44,608 --> 00:00:46,956 [ürkütücü gürleme] 9 00:00:51,347 --> 00:00:53,173 [adam] Paul, bu benim suçum değil. 10 00:00:56,565 --> 00:00:57,565 [adam 2] Bitirdim. 11 00:01:01,608 --> 00:01:03,086 Bunu yapmaya devam edemem. 12 00:01:04,391 --> 00:01:07,043 [küçük kız] Baba, lütfen! Babacığım! Lütfen! 13 00:01:07,217 --> 00:01:09,217 [adam] Sam, hadi Sam, bırak gitsin. 14 00:01:11,173 --> 00:01:12,739 [inleme] 15 00:01:23,782 --> 00:01:24,782 [oğlan] Üzgünüm... 16 00:01:26,695 --> 00:01:28,956 [ürkütücü müzik] 17 00:01:31,869 --> 00:01:33,869 [belirsiz bir sızlanma] 18 00:01:34,826 --> 00:01:36,173 [çocuk çığlık atıyor] 19 00:01:36,347 --> 00:01:38,478 [küçük çocuk] Anne! Anne! 20 00:01:38,652 --> 00:01:40,521 [kadın] Sam! Sam! 21 00:01:40,695 --> 00:01:42,173 [belirsiz] 22 00:01:42,956 --> 00:01:45,347 Aman Tanrım! Hayır, hayır. 23 00:01:45,913 --> 00:01:47,173 Nolan! 24 00:01:47,652 --> 00:01:49,695 [hıçkırarak] 25 00:01:51,260 --> 00:01:53,260 Matthew, ne yaptın? 26 00:01:53,565 --> 00:01:55,869 [ayak sesleri] 27 00:01:57,130 --> 00:01:59,347 [araç kapısı açılır, sonra kapanır] 28 00:02:00,217 --> 00:02:01,782 [arabanın motoru çalışır] 29 00:02:03,521 --> 00:02:05,260 [araç motor devri] 30 00:02:06,913 --> 00:02:08,652 [müzik devam ediyor] 31 00:02:20,130 --> 00:02:22,782 [müzik artar, sonra durur] 32 00:02:22,956 --> 00:02:25,086 [yüksek sesle ezilme] 33 00:02:25,913 --> 00:02:27,869 [tıkırdama] 34 00:02:28,391 --> 00:02:30,695 [su sıçraması] 35 00:02:36,869 --> 00:02:37,913 [derin bir nefes verir] 36 00:02:38,217 --> 00:02:39,956 [kaynayan çaydanlık] 37 00:02:44,260 --> 00:02:45,739 [sıvı dökülmesi] 38 00:02:46,739 --> 00:02:47,782 Hiç uyudun mu? 39 00:02:48,260 --> 00:02:50,391 Biraz, sen ve o lanet pencere. 40 00:02:50,565 --> 00:02:51,739 O kadar da soğuk değil. 41 00:02:53,869 --> 00:02:56,565 Belki gizlice dışarı çıkarız bu gece işe erken mi gideceksin? 42 00:02:56,739 --> 00:02:59,739 Mm, yapamam, bazılarıyla buluşacağım bu öğleden sonra alıcılar. 43 00:03:00,869 --> 00:03:02,434 Biz... 44 00:03:02,608 --> 00:03:05,478 film izle, sipariş ver paket servisi, belki bir şişe şarap. 45 00:03:05,652 --> 00:03:06,695 Yapamıyorum, çarpıldım. 46 00:03:06,869 --> 00:03:07,913 Geç kalacağım. 47 00:03:10,913 --> 00:03:12,130 Zaman bulacağız, tamam mı? 48 00:03:12,652 --> 00:03:13,956 [yumuşak müzik] 49 00:03:16,521 --> 00:03:18,434 Ah, nerede... 50 00:03:18,608 --> 00:03:20,652 -Ah, işte burada. -S-- 51 00:03:21,347 --> 00:03:22,347 Ah. 52 00:03:23,173 --> 00:03:24,391 Bu yeni, ben... 53 00:03:24,565 --> 00:03:25,869 Biliyorum, düşündüm Yeni bir tane aldım. 54 00:03:26,043 --> 00:03:28,173 Sadece... bilirsin. 55 00:03:29,434 --> 00:03:30,434 [öpücük] 56 00:03:32,347 --> 00:03:34,130 - Evrak çantası! -[koca] Biliyorum, 57 00:03:34,304 --> 00:03:35,956 Henüz ayrılmıyorum. 58 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Tamam. 59 00:03:40,086 --> 00:03:41,086 [güm ses] 60 00:03:44,173 --> 00:03:45,521 [gerilimli müzik] 61 00:03:47,565 --> 00:03:48,565 [kapı çarpılır] 62 00:03:51,521 --> 00:03:52,869 [müzik ilgi çekici hale geliyor] 63 00:03:57,826 --> 00:03:58,826 [kapı kilidi tıklanır] 64 00:04:00,043 --> 00:04:01,391 [kapı gıcırdıyor] 65 00:04:03,043 --> 00:04:04,086 [cep telefonu titriyor] 66 00:04:04,347 --> 00:04:06,347 [ürkütücü gürleme] 67 00:04:09,000 --> 00:04:10,521 [cep telefonu titriyor] 68 00:04:11,086 --> 00:04:12,304 sanırım burada vızıldıyorsun. 69 00:04:13,434 --> 00:04:14,434 Sam? 70 00:04:17,695 --> 00:04:19,608 Veranda kapısını terk ettin tekrar aç. 71 00:04:21,434 --> 00:04:22,434 [iç çeker] 72 00:04:24,391 --> 00:04:26,652 Giles, endişelenme pazarlama materyalleri, biz-- 73 00:04:26,826 --> 00:04:28,304 [ürkütücü gürleme] 74 00:04:30,260 --> 00:04:31,260 Bu o. 75 00:04:35,086 --> 00:04:36,173 Elbette... 76 00:04:36,347 --> 00:04:38,000 [müzik yoğunlaşır] 77 00:04:41,739 --> 00:04:42,782 Anlıyorum. 78 00:04:46,652 --> 00:04:47,695 Sam? 79 00:04:48,695 --> 00:04:49,739 Sam! 80 00:04:50,695 --> 00:04:51,869 Bebeğim, yanıyor. 81 00:04:53,086 --> 00:04:54,652 [müzik artar, sonra durur] 82 00:04:55,869 --> 00:04:56,913 İyi misin? 83 00:04:57,217 --> 00:04:58,217 Ah... 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,826 Matthew... 85 00:05:02,173 --> 00:05:03,173 [müzik devam ediyor] 86 00:05:04,652 --> 00:05:06,695 Şey vardı... [boğazını temizler] 87 00:05:06,869 --> 00:05:08,608 -O polisti-- -Ne oldu? 88 00:05:10,260 --> 00:05:11,260 O öldü. 89 00:05:15,782 --> 00:05:16,826 [iç çeker] 90 00:05:20,434 --> 00:05:21,739 İyi misin? 91 00:05:23,695 --> 00:05:25,173 [burnunu çekiyor] 92 00:05:25,913 --> 00:05:27,173 Bitti. [iç çeker] 93 00:05:29,565 --> 00:05:30,782 Şey... 94 00:05:31,826 --> 00:05:33,086 Sadece bir şeye ihtiyacım var... 95 00:05:33,869 --> 00:05:34,913 Bir dakikaya ihtiyacım var... 96 00:05:39,521 --> 00:05:40,521 Tamam... 97 00:05:44,000 --> 00:05:45,913 Sadece birkaç gün polisler bizim orada olmamızı istiyor... 98 00:05:46,086 --> 00:05:49,130 -[kapı kapanır] -Nolan, güven bana, biliyorum. 99 00:05:51,521 --> 00:05:53,782 Benim de işte olmam gerekiyor. ama evde olmamız lazım... 100 00:05:55,478 --> 00:05:57,000 Lütfen. 101 00:05:57,565 --> 00:06:00,826 -[kapı kapanır] - Çok fazla bir şey istemiyorum, tamam mı? 102 00:06:02,173 --> 00:06:03,434 [duyulmuyor] 103 00:06:03,956 --> 00:06:06,086 Tamam, teşekkür ederim. 104 00:06:08,304 --> 00:06:09,347 O nasıl? 105 00:06:10,043 --> 00:06:11,478 Peki diyor ki o orada olacak. 106 00:06:12,217 --> 00:06:13,913 -[koca] Bu iyi. -Emin misin? zaman alabilir mi? 107 00:06:14,086 --> 00:06:17,130 Evet, dur. yeni döndüm New York'ta anlaşmayı kapattık. 108 00:06:17,304 --> 00:06:19,000 En azından yapabilirler bana birkaç gün ver. 109 00:06:19,173 --> 00:06:20,086 [melankolik müzik] 110 00:06:20,260 --> 00:06:21,521 Birlikte, değil mi? 111 00:06:23,086 --> 00:06:24,173 Tamam. 112 00:06:24,521 --> 00:06:25,869 Bunu getirmen gerekiyor çalılık ceket 113 00:06:26,043 --> 00:06:26,826 seni satın aldığımı mı? Çünkü üşüyeceksin. 114 00:06:27,000 --> 00:06:29,043 Ben iyiyim bebeğim. Açıkçası. 115 00:06:29,347 --> 00:06:31,000 Hadi oraya gidelim. Peki? 116 00:06:31,869 --> 00:06:33,173 [arabanın motoru çalışır] 117 00:06:34,043 --> 00:06:36,086 [gerilimli müzik] 118 00:06:49,913 --> 00:06:51,173 [müzik kaybolur] 119 00:07:02,956 --> 00:07:04,000 Ah, kahretsin. 120 00:07:06,304 --> 00:07:07,782 [iç çeker] 121 00:07:18,260 --> 00:07:19,260 Şık. 122 00:07:19,434 --> 00:07:20,434 Bu bir. 123 00:07:20,782 --> 00:07:21,826 On beş. 124 00:07:22,478 --> 00:07:24,434 Saat biri on beş geçiyor. 125 00:07:24,608 --> 00:07:26,000 Açıklığa kavuşturduğunuz için teşekkür ederim. 126 00:07:28,782 --> 00:07:30,043 Anahtarlar gitti. 127 00:07:30,217 --> 00:07:30,956 - Zaten kontrol ettim. -[tuşlar çınlıyor] 128 00:07:32,739 --> 00:07:34,782 Yedeği kastetmiştim ama... 129 00:07:36,304 --> 00:07:38,956 [kıkırdar] Ah, Banker Laker. 130 00:07:39,130 --> 00:07:40,521 [koca] Her zaman bir zevktir Nolan. 131 00:07:40,695 --> 00:07:41,739 Mmm. 132 00:07:45,043 --> 00:07:46,043 İyi misin? 133 00:07:46,739 --> 00:07:47,782 Evet. 134 00:07:50,652 --> 00:07:52,000 Biliyor musun? almalıyız 135 00:07:52,173 --> 00:07:53,565 -[belirsiz] -Evet anladım, anladım. 136 00:07:54,086 --> 00:07:55,521 [uğursuz müzik] 137 00:08:02,565 --> 00:08:03,608 Ha... 138 00:08:07,347 --> 00:08:09,304 Biliyorsun biz her zaman buradayız. cenazeler için, öyle mi? 139 00:08:17,391 --> 00:08:18,391 Doğru. 140 00:08:20,086 --> 00:08:21,043 [müzik kaybolur] 141 00:08:21,608 --> 00:08:22,652 [güm ses] 142 00:08:25,608 --> 00:08:26,608 [homurdanıyor] 143 00:08:27,347 --> 00:08:29,043 [şişe sesi] 144 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 Cidden mi? 145 00:08:33,000 --> 00:08:34,869 Sen annen reenkarnasyona mı uğradın? 146 00:08:35,043 --> 00:08:36,695 Ölü anne şakaları harika. 147 00:08:36,869 --> 00:08:37,913 Biz iyi durumdayız. 148 00:08:40,956 --> 00:08:42,000 [güm ses] 149 00:08:46,695 --> 00:08:47,739 Mutlu musun? 150 00:08:51,260 --> 00:08:52,260 Hey. 151 00:08:54,869 --> 00:08:55,913 Hey. 152 00:08:59,347 --> 00:09:01,739 -Geldiğiniz için teşekkür ederim. -Hayır, hayır, bu... 153 00:09:02,565 --> 00:09:03,565 Tamam. 154 00:09:04,391 --> 00:09:05,391 Her zaman. 155 00:09:08,173 --> 00:09:09,130 Hey. 156 00:09:10,173 --> 00:09:11,739 Annemin seti nasıl oldu? 157 00:09:12,000 --> 00:09:15,043 [Sam] Matthew benimkini çaldı birkaç yıl önce. 158 00:09:15,478 --> 00:09:16,478 Seninki nerede? 159 00:09:16,695 --> 00:09:18,043 Bilirsin. 160 00:09:18,347 --> 00:09:20,739 Madeni nehre attı 18. doğum günümde. 161 00:09:20,913 --> 00:09:22,173 [kıkırdar] 162 00:09:25,913 --> 00:09:26,956 Her şey yolunda mı? 163 00:09:28,304 --> 00:09:29,304 Evet. 164 00:09:30,869 --> 00:09:32,347 gidip alacağım çantaların geri kalanı. 165 00:09:32,652 --> 00:09:33,695 Teşekkürler bebeğim. 166 00:09:33,956 --> 00:09:35,304 -Teşekkür ederim bebeğim. -[tokat] 167 00:09:36,173 --> 00:09:38,608 [homurdanıyor] Ah, ah. 168 00:09:39,043 --> 00:09:40,478 İçmeye devam et. Daha az acıyacak. 169 00:09:40,652 --> 00:09:42,391 Sırt ağrım var. 170 00:09:42,913 --> 00:09:45,086 E-- Araba kazası geçirdim. Sen ne konuşuyorsun... 171 00:09:45,260 --> 00:09:46,913 Arabanla kaza yaptın bir ağaca, 172 00:09:47,434 --> 00:09:49,130 ve sen şanslısın DOI alamadım. 173 00:09:49,304 --> 00:09:50,695 Bu nasıl bir şeydi, beş yıl önce mi? 174 00:09:51,086 --> 00:09:52,652 -Hımm, evet. -[kıkırdar] 175 00:09:52,826 --> 00:09:53,869 Sanırım öyle oldu. 176 00:09:54,260 --> 00:09:55,521 Evet. 177 00:09:55,869 --> 00:09:57,956 Üstelik biliyorsun aslında senden hoşlanıyor, değil mi? 178 00:09:58,565 --> 00:09:59,565 [kapı açılır] 179 00:10:00,565 --> 00:10:01,608 -[koca] Melodi. -[Melodi] Merhaba. 180 00:10:01,782 --> 00:10:03,000 Ne... 181 00:10:04,304 --> 00:10:05,260 Ne? 182 00:10:05,869 --> 00:10:07,521 [belirsiz] 183 00:10:09,000 --> 00:10:10,565 Burada ne yapıyorsun? 184 00:10:10,782 --> 00:10:12,130 Merhaba Sam. 185 00:10:12,304 --> 00:10:13,217 Özür dilerim, buna ihtiyacım var mı tekrar sorar mısın? 186 00:10:14,695 --> 00:10:16,826 Buraya yeni geldim saygılarımı sunmak için. 187 00:10:17,000 --> 00:10:19,130 - İşlerin zor olduğunu biliyorum. -[alay ediyor] Öyle mi düşünüyorsun? 188 00:10:21,347 --> 00:10:23,173 Sen? Cidden? 189 00:10:23,347 --> 00:10:25,739 Ne? [kekeliyor] O teknik olarak kız kardeşi de. 190 00:10:25,913 --> 00:10:27,086 [her ikisi de] Yarım. 191 00:10:27,304 --> 00:10:29,521 Görmek? Bir konuda hemfikirsiniz. 192 00:10:30,956 --> 00:10:32,608 Yapmıyorum bugün buna ihtiyacım var. 193 00:10:33,826 --> 00:10:35,391 Belki geri döneceğim biraz sonra. 194 00:10:35,565 --> 00:10:37,565 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hadi, zaten buradasın. 195 00:10:37,782 --> 00:10:38,826 İçeri gelin. 196 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Evet. 197 00:10:40,739 --> 00:10:41,826 [ikisi de] Ayakkabılar! 198 00:10:42,130 --> 00:10:43,695 Elbette. Üzgünüm. 199 00:10:43,869 --> 00:10:45,391 Özür dilemeyi bırak. 200 00:10:45,565 --> 00:10:47,217 Biz bir özür değiliz aile türü. 201 00:10:47,565 --> 00:10:48,565 Aileler. 202 00:10:48,739 --> 00:10:49,782 Her neyse. 203 00:10:50,478 --> 00:10:53,043 Vay. Babam aslında bir kez özür dilemişti. 204 00:10:53,434 --> 00:10:55,782 -Bana sahip olduğun için. -Evet, onu da aldım. 205 00:10:56,956 --> 00:11:01,173 Sadece şunu söyleyeyim: Ben babamız değilim. 206 00:11:01,347 --> 00:11:02,565 Neyse, temize çıkardığın için teşekkürler bu kadar, 207 00:11:02,739 --> 00:11:04,391 ama sen yaşayansın onu hatırlatıyor. 208 00:11:04,956 --> 00:11:08,304 Tamam, bir içkiye ne dersin? 209 00:11:09,782 --> 00:11:10,826 -Bir tane. -On beş. 210 00:11:11,000 --> 00:11:12,869 Hı-hı. Hayır, yirmi. 211 00:11:13,391 --> 00:11:14,565 Şu anda saat bir yirmi. 212 00:11:14,869 --> 00:11:16,478 -Ne? -[Melodi] Hayır, teşekkür ederim. 213 00:11:17,565 --> 00:11:19,173 Çok güzel bir ev. 214 00:11:19,347 --> 00:11:20,347 [boğazını temizler] 215 00:11:22,173 --> 00:11:23,739 Aslında daha önce hiç görmedim. 216 00:11:25,521 --> 00:11:26,434 Sağ. 217 00:11:26,608 --> 00:11:27,913 Sadece-- Evet, yani 218 00:11:28,086 --> 00:11:29,956 gerçekten olmazdı iyi bir sır 219 00:11:30,130 --> 00:11:31,869 eğer aile durumu... 220 00:11:32,043 --> 00:11:34,391 -burada olurdun. -[Melodi] Anladım, 221 00:11:35,521 --> 00:11:38,086 -O sen de bize yalan söyledin. -Bunu duyduğuma sevindim. 222 00:11:38,260 --> 00:11:40,434 Temel gibi geliyor harika bir aile için. 223 00:11:40,608 --> 00:11:41,739 Benimki likör. 224 00:11:43,521 --> 00:11:45,043 Bak, ben... 225 00:11:45,217 --> 00:11:48,043 ...seni üzmek için burada değilim, ya da... 226 00:11:49,086 --> 00:11:50,521 [Sam] Sen mi? Hayır. 227 00:11:50,695 --> 00:11:53,434 Ama kapımızı açıyoruz kışın ölümünde, 228 00:11:54,130 --> 00:11:55,347 bu beni üzüyor. 229 00:11:56,304 --> 00:11:57,521 [kapı çıngırakları] 230 00:11:57,956 --> 00:11:59,956 Ah, sen-- yapmalısın sertçe it, tamam mı? 231 00:12:00,130 --> 00:12:02,043 Eski bir ev. Kapılar yapışıyor. 232 00:12:02,913 --> 00:12:03,956 [kapı sesi] 233 00:12:10,130 --> 00:12:11,565 O benim de kardeşimdi. 234 00:12:11,739 --> 00:12:12,782 [her ikisi de] Yarım. 235 00:12:19,391 --> 00:12:20,956 -[kokluyor] -[Melodi] Gerçekten mi? 236 00:12:22,826 --> 00:12:24,391 Sadece bunu yapacağım tam önümde mi? 237 00:12:26,217 --> 00:12:30,217 bunu bilmeni sağlayacağım mantarlar pratik olarak yasal, tamam mı? 238 00:12:30,391 --> 00:12:32,260 E-- Bunlar aslında ilaç. 239 00:12:32,869 --> 00:12:33,913 Onu sen davet ettin. 240 00:12:35,304 --> 00:12:36,347 Babamla aynı mı? 241 00:12:36,608 --> 00:12:38,130 Hayır, sütle lütfen. 242 00:12:38,304 --> 00:12:39,478 Üzgünüm, yeni çıktık bu evde. 243 00:12:39,652 --> 00:12:40,782 Onu almak zorunda kalacaksın dümdüz. 244 00:12:44,478 --> 00:12:45,608 [derin bir nefes verir] 245 00:12:50,391 --> 00:12:52,000 -Selam dostum. -[adam] Merhaba. 246 00:12:53,260 --> 00:12:54,347 Ah, bu konuda yardıma mı ihtiyacın var? 247 00:12:54,521 --> 00:12:56,000 [koca] Ah, iyiyim, teşekkürler. 248 00:12:57,782 --> 00:13:00,478 -[adam]Bagajı alayım. -[koca] Ah. 249 00:13:00,739 --> 00:13:01,913 Teşekkür ederim. 250 00:13:03,869 --> 00:13:05,304 [iç çeker] 251 00:13:06,739 --> 00:13:07,869 Dinle... 252 00:13:08,739 --> 00:13:10,521 Tam olarak emin değilim 253 00:13:10,695 --> 00:13:12,826 ne söyleniyor orada, ama... 254 00:13:14,173 --> 00:13:18,478 ...zor bir gün. Yani ben sadece şunu söylemek istedim Sam... 255 00:13:20,434 --> 00:13:22,217 -Sam öyle demek istemiyor-- - Peki, 256 00:13:22,391 --> 00:13:24,913 o... o biraz yapıyor, ama sorun değil. 257 00:13:25,086 --> 00:13:27,347 - Evet... -[adam] Bak, anladım. 258 00:13:27,826 --> 00:13:30,217 Babam olsa ben de kızardım başka bir ailesi vardı. 259 00:13:31,130 --> 00:13:33,739 Evet, mücadele ediyorum tek karısıyla. 260 00:13:34,043 --> 00:13:35,434 Hayal edemiyorum babalarının nasıl iki çocuğu vardı. 261 00:13:35,608 --> 00:13:36,478 [ikisi de kıkırdar] 262 00:13:36,652 --> 00:13:37,695 Tanrım. 263 00:13:39,652 --> 00:13:41,173 Ama Mel-- Mel yine de çabalıyor. 264 00:13:41,347 --> 00:13:42,304 Ben-- umarım bunu anlarsın. 265 00:13:42,478 --> 00:13:43,739 Evet, öyle. 266 00:13:44,391 --> 00:13:46,173 Bu bir çeşit tartışmalı görüş, ancak 267 00:13:46,347 --> 00:13:48,565 Matthew'dan hoşlanıyordu, ya da yapmaya çalıştı. 268 00:13:49,173 --> 00:13:50,739 Evet, peki 269 00:13:50,913 --> 00:13:52,086 o zaman tek kişi o. 270 00:13:52,260 --> 00:13:53,391 [adam] Evet. 271 00:13:53,565 --> 00:13:54,739 -[kekeliyor] -[koca] Teşekkürler. 272 00:13:55,869 --> 00:13:58,521 Bilirsin, her zaman savunma avukatı Mel. 273 00:13:58,826 --> 00:14:00,695 Sen oradayken onu dışarı çıkarır onu uzaklaştırmak mı? 274 00:14:00,869 --> 00:14:02,347 Evet, birbirimizi dengeliyoruz. sanırım. 275 00:14:02,565 --> 00:14:03,608 Evet. 276 00:14:03,826 --> 00:14:05,869 Kahretsin. 277 00:14:06,434 --> 00:14:07,565 Ne yapıyorsun? 278 00:14:07,782 --> 00:14:10,347 Melodi getirildi polis erkek arkadaşı. 279 00:14:10,521 --> 00:14:11,478 Dedektif aslında. 280 00:14:11,652 --> 00:14:13,000 Tamam resmen bekliyoruz 281 00:14:13,173 --> 00:14:14,913 -polisler için. -Arkadaşlar, onun Mel olduğunu biliyorsunuz 282 00:14:15,086 --> 00:14:16,565 -Lütfen. -Buraya geliyorlar. beş dakika falan. 283 00:14:16,739 --> 00:14:18,217 Ve o artık benim nişanlım. 284 00:14:20,521 --> 00:14:21,565 Ah. 285 00:14:23,391 --> 00:14:24,608 [her ikisi de] Tebrikler. 286 00:14:24,782 --> 00:14:25,826 -[kapı açılır] -[Melodi] Teşekkür ederim. 287 00:14:26,391 --> 00:14:28,304 -İkinizi davet edecektim-- -[Nolan] Hey! 288 00:14:28,478 --> 00:14:30,913 Ethan, merhaba. Memur. 289 00:14:31,304 --> 00:14:32,608 Uzun zaman. 290 00:14:32,869 --> 00:14:34,956 -Onu görmezden gelin. -Seni görmek çok güzel Nolan. 291 00:14:35,130 --> 00:14:37,086 -Sam, nasılsın? -Hey harika, gittin mi? kapı açık mı? 292 00:14:37,260 --> 00:14:38,782 [koca] Üzgünüm, biraz eller dolu. 293 00:14:39,130 --> 00:14:40,173 [Melodi] İşte, yardım etmeme izin ver. 294 00:14:40,652 --> 00:14:42,521 [kocası, boğuk sesi] Sorun değil. İyiyim. 295 00:14:47,217 --> 00:14:48,521 [ürkütücü müzik] 296 00:14:48,695 --> 00:14:50,000 -[kapı çarpılır] -[müzik aniden durur] 297 00:14:53,130 --> 00:14:55,173 -Merhaba, vay be. -(nefesi kesilir) Ah. 298 00:14:55,565 --> 00:14:56,782 -İyi misin? - Evet, üzgünüm. 299 00:14:56,956 --> 00:14:58,434 Ben sadece... ben yapmadım gerçekten iyi uyu 300 00:14:58,608 --> 00:14:59,913 -dün gece. -Hımm. 301 00:15:00,086 --> 00:15:01,086 [kapıyı çalıyor] 302 00:15:03,173 --> 00:15:04,347 [yumuşak inilti] 303 00:15:04,521 --> 00:15:05,826 Hadi şunu alalım bitti, tamam mı? 304 00:15:06,304 --> 00:15:07,739 -Evet. -Hey, 305 00:15:08,739 --> 00:15:09,652 Üzgünüm... 306 00:15:09,826 --> 00:15:11,086 Hey, hayır, hayır, hayır, 307 00:15:11,260 --> 00:15:13,347 biz... özür dileme işini yap. 308 00:15:14,000 --> 00:15:14,913 Tamam aşkım? 309 00:15:15,086 --> 00:15:16,130 Anladım. 310 00:15:16,391 --> 00:15:17,434 [kapı kilidi açılır] 311 00:15:18,608 --> 00:15:19,608 Bayan Miller mı? 312 00:15:20,478 --> 00:15:22,913 Evet, ama sanırım demek istediğin... 313 00:15:23,086 --> 00:15:24,043 Ben. 314 00:15:25,434 --> 00:15:26,956 Telefonda konuştuk bu sabah. 315 00:15:27,739 --> 00:15:31,652 Evet, seni o zamandan beri hatırlıyorum sen yaklaşık şu kadar uzundun. 316 00:15:32,217 --> 00:15:33,565 Ve annen de. 317 00:15:33,826 --> 00:15:35,260 Senin hakkında bir şeyler duyduk... 318 00:15:35,434 --> 00:15:36,434 Kardeşim. 319 00:15:37,391 --> 00:15:39,347 [gerilimli müzik] 320 00:15:39,695 --> 00:15:42,173 Bir çağrı aldık dün sabah 321 00:15:42,347 --> 00:15:43,826 Suya gömülen bir araç hakkında 322 00:15:44,000 --> 00:15:46,521 gitmiş gibi görünen göl yolun dışında. 323 00:15:49,739 --> 00:15:51,130 Gördüğünüz gibi... 324 00:15:52,608 --> 00:15:54,608 gittiğine inanıyorum oldukça hızlı. 325 00:15:56,260 --> 00:15:57,565 Olay yerine vardığımızda, 326 00:15:57,739 --> 00:15:59,565 bir araba bulduk buz kırıldı, 327 00:15:59,739 --> 00:16:01,869 tamamen batık yüzeyin hemen altında. 328 00:16:03,391 --> 00:16:06,000 Şimdi bir ekip çağırdık. onu geri almak için, 329 00:16:06,913 --> 00:16:09,130 ama ne yazık ki olmayacağız kimseyi oraya indirebilir 330 00:16:09,304 --> 00:16:10,956 şu anda onsuz uygun ekipman. 331 00:16:11,652 --> 00:16:13,304 Bekle, bekle, bekle. Yani... 332 00:16:13,565 --> 00:16:15,217 hâlâ hayatta olabilir mi? 333 00:16:18,130 --> 00:16:20,695 Böyle bir kazadan sağ kurtulun bu havada mı? 334 00:16:21,608 --> 00:16:22,956 Bu pek olası değil. 335 00:16:23,347 --> 00:16:26,521 Ama arayan korucularımız var çevredeki alan. 336 00:16:26,782 --> 00:16:29,782 Dışarı atılması durumunda ve bir şekilde hayatta kalmayı başardı 337 00:16:29,956 --> 00:16:31,652 ama şu ana kadar... 338 00:16:31,826 --> 00:16:32,782 hiçbir şey. 339 00:16:32,956 --> 00:16:34,173 [Ethan] Tanık var mı? 340 00:16:35,086 --> 00:16:37,434 Komşunuz Bay Janz, 341 00:16:37,608 --> 00:16:39,782 yolun aşağısında onu çağırdım bunu fark ettikten sonra 342 00:16:39,956 --> 00:16:41,130 korkuluğu yırtın. 343 00:16:41,608 --> 00:16:43,739 -Ve kesinlikle öyleydi o mu sürüyor? -Gerçekten mi? 344 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 Sadece biraz kesinlik söylüyorum güzel olurdu. 345 00:16:45,956 --> 00:16:47,304 Biz... biz bundan bahsediyoruz... 346 00:16:47,478 --> 00:16:48,782 Sanırım ne olduğunu biliyorum hakkında konuşuyoruz. 347 00:16:48,956 --> 00:16:50,173 [kekeleyerek] Ne... O muydu, değil miydi? 348 00:16:51,000 --> 00:16:52,173 Şey, işte... 349 00:16:52,956 --> 00:16:54,826 O uzun yolda kamera yok. 350 00:16:55,565 --> 00:16:57,652 Ama plakaları araştırdık. ve geri geldiler 351 00:16:57,826 --> 00:16:59,739 bir şeye aitmiş gibi, 352 00:17:00,304 --> 00:17:01,739 -Rosemary Miller, -[konuşarak] 353 00:17:01,913 --> 00:17:03,478 -bir kayıtla birlikte-- -Matthew'un arabasını çalması 354 00:17:03,652 --> 00:17:05,173 o hastayken. Evet. 355 00:17:05,956 --> 00:17:06,956 Her zaman o. 356 00:17:07,652 --> 00:17:09,304 Bunu bildiren bendim eğer hatırlarsan. 357 00:17:09,478 --> 00:17:11,869 sanırım sana söylemiştim aldığı sırada... 358 00:17:12,260 --> 00:17:13,956 sahip olduğu her şey 359 00:17:14,521 --> 00:17:15,782 tekrar kullanmaya başladığında. 360 00:17:16,521 --> 00:17:17,434 Yani evet. 361 00:17:17,608 --> 00:17:18,826 Evet. 362 00:17:19,000 --> 00:17:19,913 Alttaki o göl. 363 00:17:20,695 --> 00:17:21,695 -Bu o. -Sam... 364 00:17:22,130 --> 00:17:24,000 [gerilimli müzik devam ediyor] 365 00:17:25,608 --> 00:17:28,043 Biliyorsun, annemiz öldüğünde, 366 00:17:28,565 --> 00:17:31,086 [kıkırdar] düşündük ki, "Ne zararı olabilir ki 367 00:17:31,260 --> 00:17:32,608 Arabanın onda kalmasına izin mi vereceksin?" 368 00:17:32,782 --> 00:17:33,826 [kapı çarpılır] 369 00:17:34,173 --> 00:17:35,217 [alay ediyor] 370 00:17:35,739 --> 00:17:37,478 -Sadece... -Nolan. 371 00:17:37,652 --> 00:17:40,434 Dinle, ben... farkındayım burada tarih var 372 00:17:40,608 --> 00:17:42,652 ve yapabilirim kesinlikle bunun empatisini yapın 373 00:17:42,826 --> 00:17:44,869 zor bir durum her yerde. 374 00:17:45,434 --> 00:17:47,913 Ama eğer sağlayabilirsen 375 00:17:48,086 --> 00:17:49,521 bize yardımcı olacak bir şey Kimlik vücut, 376 00:17:49,695 --> 00:17:51,173 bu çok makbule geçer. 377 00:17:52,956 --> 00:17:54,173 Tamam, yani... 378 00:17:55,000 --> 00:17:56,826 neden sadece resim kullanmıyorsun? 379 00:17:57,000 --> 00:17:59,086 Ha? Ben... yani, Eminim sende biraz vardır 380 00:17:59,260 --> 00:18:01,347 sabıka fotoğrafları zaten bu dosyada. 381 00:18:01,913 --> 00:18:03,217 Sağ? Yani tabii ki 382 00:18:03,391 --> 00:18:05,000 eğer sadece yapmazsan onu kendin tanı. 383 00:18:05,173 --> 00:18:07,086 Bence o ne şunu söylemeye çalışıyorum... 384 00:18:07,434 --> 00:18:10,000 eğer durum merhumun 385 00:18:10,173 --> 00:18:11,347 tam olarak değil... 386 00:18:11,521 --> 00:18:12,739 Doğru, doğru. [kekeliyor] 387 00:18:12,913 --> 00:18:14,739 Yüzü darbe almış ya da 388 00:18:14,913 --> 00:18:17,434 eğer o olsaydı yaban hayatı tarafından yenildi, değil mi? 389 00:18:18,565 --> 00:18:19,913 Hayır. 390 00:18:20,217 --> 00:18:21,956 Hadi dostum. Burada bize yardım etmeye çalışıyorlar. 391 00:18:22,478 --> 00:18:23,826 [Nolan alay eder] Yardım edin, değil mi? 392 00:18:24,043 --> 00:18:25,043 [kıkırdar] 393 00:18:26,434 --> 00:18:29,304 Peki ya yüzük? 394 00:18:30,434 --> 00:18:31,478 [memur] Yüzük mü? 395 00:18:32,391 --> 00:18:36,000 Evet, yani o... o 12 yaşındayken Sam'i çaldı. 396 00:18:36,347 --> 00:18:37,434 Bunu asla çıkarmaz. 397 00:18:38,434 --> 00:18:39,739 [memur] Neye benziyor? 398 00:18:39,956 --> 00:18:42,826 Sadece basit bir altın bant... 399 00:18:43,826 --> 00:18:45,565 ...her iki ebeveynimizden de. Babam gittiğinde, 400 00:18:45,739 --> 00:18:48,826 o bıraktı ve o giydi büyüyorum. 401 00:18:49,869 --> 00:18:51,347 Jackass onu ondan çaldı. 402 00:18:52,086 --> 00:18:53,608 Onun önünde giydim her gün. 403 00:18:54,695 --> 00:18:56,304 Anne, o... 404 00:18:56,521 --> 00:18:57,739 [müzik devam ediyor] 405 00:18:57,956 --> 00:18:59,086 [homurdanıyor] 406 00:19:00,347 --> 00:19:01,478 Ah... 407 00:19:01,652 --> 00:19:03,260 Peki, bu... kesinlikle yardımcı olur. 408 00:19:03,434 --> 00:19:04,478 Teşekkür ederim. 409 00:19:05,434 --> 00:19:07,913 Sanırım gereğinden fazlasını ele aldık zamanınız yeter. 410 00:19:08,086 --> 00:19:10,130 Sana sormamın sakıncası var mı? bir soru mu? 411 00:19:10,304 --> 00:19:12,565 Sen-- Sen dedin ki ekipman ekibi geliyor şehirden. 412 00:19:13,173 --> 00:19:15,478 Eğer herhangi bir plan varsa Dalgıçlar da oraya gidiyor... 413 00:19:15,652 --> 00:19:16,739 Teşekkür ederim. 414 00:19:17,173 --> 00:19:19,217 Evet, olacak birkaç gün ayırın. 415 00:19:19,391 --> 00:19:20,652 Farklı daire bildiğin gibi. 416 00:19:20,826 --> 00:19:22,869 Ama evet, sorduk. 417 00:19:24,521 --> 00:19:27,043 Size şu şekilde bazı cevaplar alacağız: mümkün olan en kısa sürede. 418 00:19:35,826 --> 00:19:36,869 [kapı kapanır] 419 00:19:37,043 --> 00:19:38,086 [müzik kaybolur] 420 00:19:38,347 --> 00:19:39,826 [yaklaşan ayak sesleri] 421 00:19:41,608 --> 00:19:42,608 [Nolan] Vay be. 422 00:19:44,130 --> 00:19:45,391 Bu çok büyük bir olaydı. 423 00:19:47,608 --> 00:19:49,130 Peki, iyi tarafından bakın... 424 00:19:50,652 --> 00:19:52,217 En azından biliyoruz karma gerçektir. 425 00:19:52,391 --> 00:19:53,391 [alay ediyor] 426 00:19:54,695 --> 00:19:55,956 Hangi... 427 00:19:56,130 --> 00:19:57,826 [iç çeker] ...sıçtığım anlamına geliyor. 428 00:20:01,695 --> 00:20:03,000 Ne düşünüyordu? 429 00:20:03,260 --> 00:20:04,173 Hiç düşünüyor mu? 430 00:20:04,347 --> 00:20:05,347 Yaptım. 431 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 Sağ. 432 00:20:07,304 --> 00:20:09,347 O... Sanırım o... 433 00:20:09,956 --> 00:20:11,521 o yapmadı. [alay ediyor] 434 00:20:13,173 --> 00:20:14,652 Neden umursadığımı bile bilmiyorum. 435 00:20:14,826 --> 00:20:15,869 Selam. 436 00:20:17,434 --> 00:20:18,521 Umurunuzda değil. 437 00:20:21,347 --> 00:20:22,347 Sağ. 438 00:20:24,043 --> 00:20:26,130 Buradan nefret ediyorum. 439 00:20:27,086 --> 00:20:28,086 Evet, ben de. 440 00:20:29,304 --> 00:20:30,304 [kapı açılır] 441 00:20:32,391 --> 00:20:33,956 Peki... eğer ben... 442 00:20:38,695 --> 00:20:40,565 Sadece özür dilemek istiyorum. 443 00:20:40,739 --> 00:20:42,347 -Ben öyle demek istemedim... -Sorun değil. Zaten unutuldu. 444 00:20:43,304 --> 00:20:45,130 [iç çeker] Buna inanamıyorum. 445 00:20:45,304 --> 00:20:47,043 Bilirsin, Onu daha birkaç gün önce gördüm. 446 00:20:47,217 --> 00:20:49,695 -Görünüşe göre... -Muhtemelen soruyorum para için, değil mi? 447 00:20:51,434 --> 00:20:52,782 Evet, sanmıyorum... 448 00:20:55,391 --> 00:20:56,391 Belki. 449 00:20:58,043 --> 00:21:00,130 -Sağ. -Nazik olabilir, biliyor musun? 450 00:21:01,826 --> 00:21:03,173 Yani hayvanları sevmiyor muydu? 451 00:21:03,913 --> 00:21:04,913 [kıkırdar] 452 00:21:05,217 --> 00:21:06,130 Ani'yi seviyorum... 453 00:21:06,304 --> 00:21:08,217 -[kıkırdar] -Yani, 454 00:21:08,391 --> 00:21:11,304 o... o Kaptan Beaky'yi öldürdü. 455 00:21:11,869 --> 00:21:13,739 -[Melodi] Affedersiniz? -Bizim kuşumuz. 456 00:21:13,913 --> 00:21:16,608 -Ah, ve Wyclef. - Evet, kertenkele. 457 00:21:16,782 --> 00:21:18,130 Oh, ve, of, 458 00:21:18,304 --> 00:21:20,043 ne yaptığını hatırla Foxy ve Cottontail'e mi? 459 00:21:20,217 --> 00:21:21,391 -Bu sadece... -[Nolan] Ah, hayır, hayır, hayır. 460 00:21:21,565 --> 00:21:23,434 O-- Teknik olarak, onları öldürmedi. 461 00:21:23,608 --> 00:21:26,782 Görüyorsun, Pamukkuyruk'u hatırla Flopsy'yi çevirmiş miydin? 462 00:21:26,956 --> 00:21:28,391 (gülüyor) Evet... 463 00:21:28,565 --> 00:21:31,130 Acımasız cinayet-intihar şey, değil mi? 464 00:21:31,304 --> 00:21:32,347 -[Sam] Birazcık burnunda. -[Nolan] Evet, 465 00:21:32,521 --> 00:21:33,608 evet, biraz. 466 00:21:33,782 --> 00:21:34,869 Tamam, anladım. 467 00:21:35,043 --> 00:21:36,565 Hepimiz acı çekiyoruz biliyorsun. 468 00:21:40,260 --> 00:21:41,304 [homurdanıyor] 469 00:21:41,739 --> 00:21:43,217 Tamam. 470 00:21:45,173 --> 00:21:46,217 Dinlemek. 471 00:21:46,652 --> 00:21:48,478 Melodi ya da özür dilerim. 472 00:21:49,521 --> 00:21:50,521 Mel. 473 00:21:52,130 --> 00:21:53,782 Gerçekten minnettarım... yani biz 474 00:21:53,956 --> 00:21:55,869 sürdüğün için gerçekten minnettarım buraya kadar 475 00:21:56,043 --> 00:21:58,086 bizimkine ne diyordun? Şey... 476 00:21:58,434 --> 00:22:00,000 "Çok güzel bir ev" 477 00:22:00,173 --> 00:22:03,000 ve hepsi, ama, lütfen bunun sadece bu olduğunu unutmayın. 478 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Bizim evimiz. 479 00:22:09,739 --> 00:22:10,913 Tamam aşkım. Anladım. 480 00:22:11,086 --> 00:22:12,608 -Bu bir hataydı. -[Sam] Evet. 481 00:22:13,608 --> 00:22:15,173 Kapıyı itmek zorundasın hatırladın mı? 482 00:22:15,347 --> 00:22:16,434 -Ah, anladım. Bu... 483 00:22:19,478 --> 00:22:20,478 [kapı sesi] 484 00:22:22,391 --> 00:22:23,521 [Ethan]Umutsuzca ihtiyaç duyuyor çeyrek pound... 485 00:22:23,695 --> 00:22:25,086 Ethan, acaba... 486 00:22:25,652 --> 00:22:27,086 Merhaba tatlım. Ben sadece yardım ediyordum... 487 00:22:27,260 --> 00:22:28,869 -Şimdi mi? -[koca] Her şey yolunda mı? 488 00:22:29,217 --> 00:22:31,434 Evet, şehirde kalıyoruz, o yüzden eğer polis ararsa... 489 00:22:31,608 --> 00:22:33,130 Ah-- Size haber vereceğiz. Elbette. 490 00:22:33,304 --> 00:22:34,347 Hey. 491 00:22:34,739 --> 00:22:36,434 Neden öğle yemeğine kalmıyorsun? 492 00:22:37,782 --> 00:22:39,173 Seni görmek çok güzel Brady. 493 00:22:40,000 --> 00:22:42,217 -Sen de. -Gitmeliyim. 494 00:22:42,652 --> 00:22:45,130 Hey, liderliği üstlendiğin için teşekkürler dedektifle birlikte. 495 00:22:45,304 --> 00:22:47,695 Evet, biliyorsun, bu bizim için iyi hepsi aynı sayfada olacak. 496 00:22:47,869 --> 00:22:49,782 -Sam'le konuşacağım. -[Ethan] Takdir ediyorum. 497 00:22:52,347 --> 00:22:53,347 [iç çeker] 498 00:22:56,000 --> 00:22:57,826 [uğursuz müzik] 499 00:23:06,478 --> 00:23:07,739 [su sıçratıyor] 500 00:23:13,478 --> 00:23:15,130 Anlamalısın. İyi niyetli. 501 00:23:15,304 --> 00:23:16,869 -[belirsiz] -Bebeğim, yapamam. 502 00:23:17,043 --> 00:23:18,739 [belirsiz] 503 00:23:18,913 --> 00:23:20,000 Bil diye söylüyorum, Bunların hiçbiri bende yok. 504 00:23:20,173 --> 00:23:21,217 Tamam aşkım. 505 00:23:21,434 --> 00:23:22,869 Bu sadece cahillik. 506 00:23:23,260 --> 00:23:25,086 Demek istediğim, Matthew ona geliyor bir kez para ve o düşünüyor 507 00:23:25,260 --> 00:23:27,260 onun nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikri var ailemin içinde olmak. 508 00:23:27,434 --> 00:23:29,173 Tamam, tamam ama... 509 00:23:29,347 --> 00:23:31,173 Melod... Mel... 510 00:23:32,304 --> 00:23:33,739 Aslında ortaya çıkıyor senin için ve... 511 00:23:33,913 --> 00:23:35,434 Lütfen. kendisi için burada. 512 00:23:37,000 --> 00:23:39,043 Onunla tanıştım, ne gibi, hayatım boyunca beş kez. 513 00:23:39,217 --> 00:23:40,695 Peki bu onun hatası mı? 514 00:23:42,260 --> 00:23:44,000 [Sam] Sen kimin tarafındasın? 515 00:23:44,913 --> 00:23:46,217 [iç çeker] 516 00:23:46,695 --> 00:23:48,695 Bunun aslında olabileceğini düşündüm sizi bir araya getirelim. 517 00:23:48,869 --> 00:23:50,782 Onu böyle uzaklaştırma... 518 00:23:50,956 --> 00:23:52,000 Kim gibi? 519 00:23:53,130 --> 00:23:54,869 Buradaki kötü adam o değil. 520 00:23:55,086 --> 00:23:56,913 Evet, hayır, anladım. 521 00:23:57,086 --> 00:23:58,173 -[Brady] Bu değil ne demek istediğimi. -Evet, teşekkürler! 522 00:23:58,347 --> 00:23:59,869 -[Brady] Değil... -[iç çeker] 523 00:24:03,826 --> 00:24:05,000 (Brady iç çeker) 524 00:24:05,913 --> 00:24:07,173 [kapıyı çalıyor] 525 00:24:07,913 --> 00:24:08,956 [iç çeker] 526 00:24:10,869 --> 00:24:11,913 [melankolik müzik] 527 00:24:13,608 --> 00:24:15,869 Senden bahsetmiyordum. bunu biliyorsun. 528 00:24:16,217 --> 00:24:17,565 Sen o değilsin. 529 00:24:20,739 --> 00:24:21,739 Bebeğim? 530 00:24:22,304 --> 00:24:23,304 Evet? 531 00:24:24,652 --> 00:24:26,347 Seni seviyorum tamam mı? 532 00:24:26,739 --> 00:24:27,652 Evet? 533 00:24:27,826 --> 00:24:28,782 Evet? 534 00:24:28,956 --> 00:24:30,695 [kıkırdar] Tamam, ben de seni seviyorum. 535 00:24:31,304 --> 00:24:32,391 [yüksek ses] 536 00:24:32,565 --> 00:24:34,000 Ah... Tanrım. 537 00:24:34,173 --> 00:24:35,478 -[alay ediyor] -Şimdi ne yapıyor? 538 00:24:36,260 --> 00:24:37,956 -Hayatıma hoş geldin. -Evet. 539 00:24:39,217 --> 00:24:40,304 [sandalye sürükleniyor] 540 00:24:42,347 --> 00:24:43,347 [müzik kaybolur] 541 00:24:50,652 --> 00:24:51,695 [kapı açılır] 542 00:25:08,434 --> 00:25:10,304 [Sam] Sanırım haklısın ev hakkında. 543 00:25:11,130 --> 00:25:12,130 Evet. 544 00:25:13,260 --> 00:25:15,913 Zamanı geldi, geçmiş zaman. 545 00:25:18,913 --> 00:25:20,347 Sanırım yapacağım banyo yap, tamam mı? 546 00:25:20,521 --> 00:25:21,521 Tamam aşkım. 547 00:25:22,782 --> 00:25:24,260 Sadece rahatlamaya çalış. 548 00:25:24,434 --> 00:25:26,913 [alay ediyor] Evet, aynen öyle olacak. Gitmek! 549 00:25:27,086 --> 00:25:28,086 Tamam aşkım. 550 00:25:34,869 --> 00:25:36,130 [melankolik müzik] 551 00:25:55,000 --> 00:25:56,608 [hıçkırarak] 552 00:25:58,173 --> 00:25:59,391 [boğuk hıçkırıklar] 553 00:26:06,347 --> 00:26:08,565 [pencere gıcırdıyor] 554 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 [yumuşak hıçkırık] 555 00:26:21,217 --> 00:26:23,347 [müzik ürkütücü bir hal alıyor] 556 00:26:25,173 --> 00:26:26,478 [burnunu çekiyor] 557 00:26:27,521 --> 00:26:29,695 [müzik yavaş yavaş artıyor] 558 00:26:34,782 --> 00:26:36,130 [pencere gıcırdıyor] 559 00:26:41,000 --> 00:26:42,391 [nefes nefese] 560 00:26:44,260 --> 00:26:45,217 [nefes nefese] 561 00:26:45,782 --> 00:26:47,217 Ne... 562 00:26:49,043 --> 00:26:50,043 [fısıltı] Sam. 563 00:26:52,956 --> 00:26:54,434 [nefes nefese] 564 00:26:56,391 --> 00:26:57,391 [nefes nefese] 565 00:26:57,565 --> 00:26:58,521 [belirsiz fısıltı] 566 00:26:59,043 --> 00:27:00,086 [iç çeker] 567 00:27:00,260 --> 00:27:01,695 [müzik hafifçe azalır] 568 00:27:01,956 --> 00:27:03,000 [nefes verir] 569 00:27:10,130 --> 00:27:11,130 [müzik kaybolur] 570 00:27:24,304 --> 00:27:25,478 [inleme] 571 00:27:29,521 --> 00:27:31,086 [kıkırdar] 572 00:27:35,391 --> 00:27:37,304 [belirsiz hışırtı] 573 00:27:38,130 --> 00:27:39,826 [ürkütücü müzik] 574 00:27:54,739 --> 00:27:56,434 [gıcırdıyor] 575 00:28:13,695 --> 00:28:15,130 [müzik devam ediyor] 576 00:28:20,217 --> 00:28:21,695 [su yavaşça sıçrar] 577 00:28:25,869 --> 00:28:27,304 [inliyor] 578 00:28:34,304 --> 00:28:35,652 [damlıyor] 579 00:28:35,826 --> 00:28:37,217 [müzik artar] 580 00:28:49,043 --> 00:28:50,260 [müzik devam ediyor] 581 00:28:51,086 --> 00:28:53,304 [ürkütücü gürleme] 582 00:28:53,869 --> 00:28:54,913 Ne... 583 00:29:08,304 --> 00:29:09,521 -Vay, vay. -Hey! 584 00:29:09,695 --> 00:29:11,347 -Ne yapıyorsun? -[Brady] Dostum... 585 00:29:11,565 --> 00:29:13,086 -[müzik kaybolur] -[boğuk kıkırdamalar] 586 00:29:15,695 --> 00:29:17,478 [belirsiz konuşma] 587 00:29:17,652 --> 00:29:18,652 [Nolan] Beş dakika daha... 588 00:29:19,782 --> 00:29:20,826 Hadi ama... 589 00:29:21,565 --> 00:29:22,913 [inliyor] 590 00:29:23,739 --> 00:29:24,913 Merhaba. 591 00:29:25,826 --> 00:29:27,304 Doğaya inanıyor musun? 592 00:29:27,565 --> 00:29:28,826 Yoksa yetiştirmek mi? 593 00:29:29,956 --> 00:29:32,478 Şimdi değil dostum. Hadi. Yapabilir miyiz... 594 00:29:32,826 --> 00:29:35,000 Lütfen içeri girin. Hadi. 595 00:29:35,739 --> 00:29:37,739 [Nolan] Ah, bu bir turşu. 596 00:29:38,782 --> 00:29:42,434 Ah, bilmece tüm lanet hayatımın. 597 00:29:43,826 --> 00:29:44,869 [iç çeker] 598 00:29:46,652 --> 00:29:48,000 [kıkırdar] 599 00:29:52,608 --> 00:29:53,565 [iç çeker] 600 00:29:54,304 --> 00:29:55,304 Bilmiyorum. 601 00:29:57,217 --> 00:29:58,826 Yetiştirme sanırım. 602 00:29:59,565 --> 00:30:00,608 Hmm. 603 00:30:03,478 --> 00:30:05,434 Evet, ben de böyle düşünüyordum. 604 00:30:05,695 --> 00:30:06,739 [alay ediyor] 605 00:30:07,782 --> 00:30:09,000 Merhaba. 606 00:30:09,782 --> 00:30:11,739 Sanırım berbat durumdayım her iki durumda da, öyle mi? 607 00:30:22,608 --> 00:30:24,826 Hadi. Hadi sadece koridordan çık. 608 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 [uzaktan gıcırtı sesi] 609 00:30:41,260 --> 00:30:42,826 Ah. Kolay, kolay. 610 00:30:43,000 --> 00:30:45,260 -Ah. Hey... -Kolay. Kolay. 611 00:30:45,434 --> 00:30:47,478 -[Brady] Tamam. -Kolay, kolay, evet. 612 00:30:49,130 --> 00:30:50,130 (Nolan iç çeker) 613 00:30:52,782 --> 00:30:53,869 [inliyor] 614 00:31:03,565 --> 00:31:04,913 [kapı açılır] 615 00:31:07,391 --> 00:31:08,391 [kapı kapanır] 616 00:31:23,869 --> 00:31:25,739 [melankolik müzik] 617 00:31:26,086 --> 00:31:27,347 Sen... 618 00:31:28,608 --> 00:31:30,000 İyi misin? 619 00:31:30,739 --> 00:31:31,956 bunun hakkında? 620 00:31:36,391 --> 00:31:40,173 Sen... kız kardeşimi aldatıyorum? 621 00:31:40,347 --> 00:31:42,130 Hayır, bu... bu değil biz neyiz... 622 00:31:43,565 --> 00:31:44,956 Hayır, asla. 623 00:31:49,000 --> 00:31:50,217 Bak... 624 00:31:51,652 --> 00:31:55,000 Ben--seni istemiyorum bana açılmak için veya 625 00:31:55,173 --> 00:31:56,260 bana izin vermek için... 626 00:31:57,826 --> 00:31:59,739 ...bilirsin,... 627 00:32:00,478 --> 00:32:02,086 kardeşim falan... 628 00:32:02,260 --> 00:32:04,782 Ah, ben... en fazla iyiyim. 629 00:32:06,347 --> 00:32:07,347 Evet. 630 00:32:08,217 --> 00:32:09,565 Bunu tekrar söyleyebilirsin. 631 00:32:10,217 --> 00:32:11,260 [Nolan] Bekle, yani-- 632 00:32:11,956 --> 00:32:15,739 yani sen-- bir şey duydun birkaç hikaye ve-- ve-- 633 00:32:16,521 --> 00:32:18,260 ve şimdi biliyorsun her şey, değil mi? 634 00:32:18,608 --> 00:32:19,652 Hayır. 635 00:32:21,000 --> 00:32:23,130 Sadece bilecek kadar biliyorum senin hatan değildi. 636 00:32:24,086 --> 00:32:25,086 Vay, bu... 637 00:32:26,217 --> 00:32:28,608 Bunun için teşekkür ederim. 638 00:32:28,869 --> 00:32:30,608 O ne yaptı, ben sadece... 639 00:32:36,521 --> 00:32:37,782 [kapı açılır] 640 00:32:41,173 --> 00:32:42,739 -Brady mi? -[kapı kapanır] 641 00:32:43,000 --> 00:32:44,434 [gerilimli müzik] 642 00:33:07,086 --> 00:33:08,086 [müzik devam ediyor] 643 00:33:09,130 --> 00:33:10,130 [iç çeker] 644 00:33:17,304 --> 00:33:18,304 [homurdanıyor] 645 00:33:27,521 --> 00:33:28,956 [ürkütücü gürleme] 646 00:33:29,130 --> 00:33:30,434 [yoğun nefes alma] 647 00:33:31,391 --> 00:33:33,043 [yüksek sesle homurdanıyor] 648 00:33:39,434 --> 00:33:41,391 -[yoğun nefes alma] -[müzik yoğunlaşır] 649 00:33:59,347 --> 00:34:00,956 [ürkütücü gürleme] 650 00:34:01,869 --> 00:34:03,521 [müzik kaybolur] 651 00:34:05,652 --> 00:34:06,652 [belirsiz kekemelik] 652 00:34:07,304 --> 00:34:08,608 [müzik devam ediyor] 653 00:34:15,000 --> 00:34:16,304 Hayır, yapma. 654 00:34:16,826 --> 00:34:18,869 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 655 00:34:21,086 --> 00:34:22,260 Lütfen yapma. 656 00:34:23,652 --> 00:34:25,000 [boğuk çığlık] 657 00:34:25,173 --> 00:34:26,260 Nolan... 658 00:34:26,521 --> 00:34:27,956 [inleme] 659 00:34:28,217 --> 00:34:29,869 [müzik artar] 660 00:34:32,260 --> 00:34:34,391 -[Nolan bağırıyor] -Nolan! 661 00:34:35,695 --> 00:34:37,565 [Sam sızlanıyor] 662 00:34:38,695 --> 00:34:39,695 [Nolan homurdanıyor] 663 00:34:39,869 --> 00:34:40,869 Nolan! 664 00:34:41,304 --> 00:34:42,956 Bana yardım et! 665 00:34:45,217 --> 00:34:46,217 [Sam] Nolan! 666 00:34:47,434 --> 00:34:49,260 [müzik artar, sonra durur] 667 00:34:49,478 --> 00:34:51,000 [nefes nefese] 668 00:34:52,217 --> 00:34:53,217 [Nolan çığlık atıyor] 669 00:34:54,086 --> 00:34:55,304 [Brady] Nolan! 670 00:34:55,478 --> 00:34:56,782 -[Nolan] Biri yardım etsin! -[Brady] Sam! 671 00:34:57,043 --> 00:34:59,130 -[müzik devam ediyor] -[Nolan bağırıyor] 672 00:34:59,304 --> 00:35:01,000 [boğuk çocuk çığlık atıyor] Anne! 673 00:35:01,434 --> 00:35:03,086 Anne! 674 00:35:03,391 --> 00:35:04,826 Yardım et! 675 00:35:05,260 --> 00:35:07,608 [belirsiz, boğuk çığlık] 676 00:35:08,739 --> 00:35:09,826 [Nolan çığlık atıyor] 677 00:35:10,000 --> 00:35:11,260 [çocuk] Bana yardım et! 678 00:35:11,434 --> 00:35:12,782 [kadın] Ne yaptın? 679 00:35:14,173 --> 00:35:15,652 [Nolan çığlık atıyor] 680 00:35:18,782 --> 00:35:20,782 [hıçkırarak] 681 00:35:21,652 --> 00:35:23,695 [Nolan çığlık atıyor] 682 00:35:24,869 --> 00:35:26,826 [hıçkırarak] 683 00:35:28,782 --> 00:35:31,043 [Brady] Bana bak. Nolan, hey, hey, sadece nefes al. 684 00:35:31,217 --> 00:35:33,391 -Nefes almak! Rahatlamak! -Hayır, hayır! Canımı acıtıyor. Kan kaybediyorum. 685 00:35:33,565 --> 00:35:35,391 Rahat ol, hiçbir sorun yok. Nefes almak! 686 00:35:35,565 --> 00:35:37,217 Nerede? Kan yok. 687 00:35:37,391 --> 00:35:39,304 -[Nolan] Hayır, hayır, hayır. -Nolan, kan yok. 688 00:35:41,782 --> 00:35:43,130 [nefes nefese] 689 00:35:44,173 --> 00:35:45,826 [kapı gıcırdıyor] 690 00:35:54,043 --> 00:35:55,521 [adam fısıldıyor] Merhaba Sam. 691 00:35:56,086 --> 00:35:57,652 Oh, hayır, hayır, hayır, sen-- 692 00:36:00,043 --> 00:36:01,304 Ne yapmaya çalışıyorsun dostum? 693 00:36:01,478 --> 00:36:03,130 -[kekeleyerek] Kollarım... -Hepimizi korkutmak mı? 694 00:36:03,304 --> 00:36:04,652 [kekeleyerek] Kanıyordu. 695 00:36:04,826 --> 00:36:06,217 -Tamam dinle. -[kekeleme] 696 00:36:06,521 --> 00:36:08,913 -Ben değilim... -Dinle, zamanı değil. 697 00:36:09,086 --> 00:36:12,000 Ben--denemiyorum komik olmak için, tamam mı? 698 00:36:12,173 --> 00:36:14,173 Ben... Brady! 699 00:36:15,913 --> 00:36:18,173 [Nolan kekeliyor] Üzgünüm, tamam mı? 700 00:36:20,173 --> 00:36:21,565 [belirsiz] 701 00:36:28,043 --> 00:36:29,173 [homurdanıyor] 702 00:36:29,347 --> 00:36:31,043 [müzik devam ediyor] 703 00:36:31,347 --> 00:36:33,434 [nefes nefese] 704 00:36:36,130 --> 00:36:38,782 Ben-- Sadece kötü bir rüya. 705 00:36:56,217 --> 00:36:58,565 [müzik artar, sonra durur] 706 00:37:00,217 --> 00:37:01,260 [kapı kapanır] 707 00:37:01,782 --> 00:37:02,956 [Brady] Her şey berbat durumda. 708 00:37:03,130 --> 00:37:04,391 Onunla konuşmayı denedim ama o 709 00:37:04,565 --> 00:37:05,913 sadece kendi kafasının içinde. 710 00:37:12,000 --> 00:37:13,260 [nefes nefese] 711 00:37:17,652 --> 00:37:19,695 Tamam, sorun değil. 712 00:37:19,956 --> 00:37:21,000 [melankolik müzik] 713 00:37:23,217 --> 00:37:24,260 Bir daha olmuyor. 714 00:37:24,434 --> 00:37:25,565 Sadece dışarı çıkıyordu. 715 00:37:25,739 --> 00:37:26,782 [burnunu çekiyor] 716 00:37:29,652 --> 00:37:30,695 Tamam mı? 717 00:37:31,347 --> 00:37:32,347 Tamam aşkım. 718 00:37:33,260 --> 00:37:34,260 Hey... 719 00:37:37,173 --> 00:37:38,652 Bu artık bizim hayatımız değil. 720 00:37:40,869 --> 00:37:42,652 Her şey bitecek birkaç gün içinde. 721 00:37:43,652 --> 00:37:44,826 Tamam aşkım? 722 00:37:45,000 --> 00:37:45,956 Tamam. 723 00:37:46,130 --> 00:37:47,130 [altyazı] 724 00:37:47,782 --> 00:37:48,782 Tamam mı? 725 00:37:53,260 --> 00:37:54,260 Tamam aşkım. 726 00:37:59,521 --> 00:38:01,869 Hadi yatmaya hazırlanalım. Daha iyi hissedeceksin, tamam mı? 727 00:38:02,043 --> 00:38:03,391 -Tamam aşkım. -Peki. 728 00:38:03,565 --> 00:38:05,043 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 729 00:38:10,217 --> 00:38:11,652 [yoğun nefes alma] 730 00:38:23,782 --> 00:38:25,347 [Brady] Biraz sonra döneceğim, tamam mı? 731 00:38:25,565 --> 00:38:26,565 Tamam aşkım. 732 00:38:27,304 --> 00:38:28,521 Tamam. 733 00:38:30,173 --> 00:38:31,260 [müzik devam ediyor] 734 00:38:34,130 --> 00:38:36,260 [hıçkırarak] Bu artık benim hayatım değil. 735 00:38:37,826 --> 00:38:38,869 [iç çeker] 736 00:38:43,695 --> 00:38:44,739 [inliyor] 737 00:38:46,304 --> 00:38:47,782 Bu artık benim hayatım değil. 738 00:38:48,695 --> 00:38:49,739 [iç çeker] 739 00:39:15,913 --> 00:39:17,869 Sana verdiklerine inanamıyorum bunların bir kopyası. 740 00:39:18,043 --> 00:39:20,391 -[Ethan] Evet, Mavili kardeşler ve hepsi. -Hımm... 741 00:39:22,608 --> 00:39:24,043 -Bir şey var mı? -[Ethan] Her şey. 742 00:39:24,739 --> 00:39:27,130 Alkollü araç kullanma, saldırı ve pil hırsızlığı. 743 00:39:28,130 --> 00:39:29,695 Bunun ne kadarı biliyor muydun? 744 00:39:30,217 --> 00:39:31,608 Biraz. 745 00:39:31,913 --> 00:39:33,652 Aklımı başımdan alan şey onun asla herhangi bir hapis yattı. 746 00:39:34,826 --> 00:39:35,869 O babamdı. 747 00:39:37,173 --> 00:39:39,130 Ben-- onun hiçbir şey istemediğini sanıyordum onlarla ilgili. 748 00:39:39,304 --> 00:39:40,478 Bu-- Bu üçü, yani. 749 00:39:41,000 --> 00:39:42,478 Oraya çok para attı. 750 00:39:42,826 --> 00:39:44,086 Sırf hepsini uzak tutmak için. 751 00:39:44,260 --> 00:39:45,304 Öde sanırım. 752 00:39:45,869 --> 00:39:47,391 -Evet. -Ona iyi bir avukat tuttu. 753 00:39:47,782 --> 00:39:49,086 George Richards. 754 00:39:49,739 --> 00:39:51,478 -Bu-- Bunu alan adam-- -[Melodi] Hartford Katili kapalı. 755 00:39:51,652 --> 00:39:53,260 -Evet. Vay. -[Melodi] Mm-hmm 756 00:39:54,130 --> 00:39:55,130 Tanrım. 757 00:39:55,304 --> 00:39:57,434 Anladım. Evet. 758 00:39:57,739 --> 00:39:58,739 O sorunlu. 759 00:39:59,521 --> 00:40:00,565 Sorunluydu. 760 00:40:01,434 --> 00:40:02,478 Evet öyleydi. 761 00:40:03,130 --> 00:40:04,434 [Melodi] Bu çok tuhaf, biliyor musun? 762 00:40:04,869 --> 00:40:05,913 Sadece... 763 00:40:06,086 --> 00:40:08,043 Yıllar süren uyuşturucu ve ihmalden sonra 764 00:40:08,217 --> 00:40:11,086 ve her türlü saçmalık, yani böyle mi ölüyor? 765 00:40:11,521 --> 00:40:12,782 Yoldan çıkmak mı? 766 00:40:12,956 --> 00:40:14,000 [iç çeker] 767 00:40:14,260 --> 00:40:15,652 Muhtemelen kafası iyiydi. 768 00:40:17,434 --> 00:40:18,434 Sağ. 769 00:40:20,826 --> 00:40:22,608 Sanırım sadece bekliyordum farklı bir çağrı. 770 00:40:23,913 --> 00:40:25,086 O senin kardeşindi. 771 00:40:25,652 --> 00:40:27,608 -Yarım. -[Ethan] Uh-- O senin kardeşindi. 772 00:40:27,782 --> 00:40:29,652 -O senin kardeşindi. -Neredeydim? 773 00:40:31,347 --> 00:40:33,086 Belki Sam haklıdır. Belki babam gibiyim. 774 00:40:33,260 --> 00:40:34,478 Hadi. Sen... sen onun gibi değilsin 775 00:40:34,652 --> 00:40:35,739 ve bunu biliyorsun. 776 00:40:36,782 --> 00:40:37,826 Bu... 777 00:40:38,391 --> 00:40:40,000 Bu sadece kötü bir kardeş değil. 778 00:40:41,217 --> 00:40:44,608 Bu şiddettir, hırsızlıktır, istismardır. 779 00:40:45,739 --> 00:40:47,347 Evet Matthew sana karşı iyiydi ama... 780 00:40:47,521 --> 00:40:49,304 hayal edebiliyor musun bununla yaşamak mı? 781 00:40:50,086 --> 00:40:52,086 Aynı evde büyümek bununla mı? 782 00:40:52,260 --> 00:40:53,434 Bu farklı. 783 00:40:54,347 --> 00:40:55,652 Sam ve Nolan'ın neden olduğunu anlıyorum 784 00:40:55,826 --> 00:40:57,304 tam olarak değildi herhangi birinin içeri girmesine izin vermek istiyorum. 785 00:40:59,913 --> 00:41:02,739 Ama Matthew tek kişiydi beni içeri kim aldı? 786 00:41:02,956 --> 00:41:04,043 [dramatik müzik] 787 00:41:04,391 --> 00:41:05,391 Gördün mü? 788 00:41:08,217 --> 00:41:09,217 Evet, anlıyorum. 789 00:41:15,826 --> 00:41:17,521 [rüzgar uğultusu] 790 00:41:20,521 --> 00:41:22,260 [su akıyor] 791 00:41:29,347 --> 00:41:32,000 [Sam] Tamam, teşekkürler, teşekkürler. 792 00:41:32,434 --> 00:41:33,434 [cep telefonu bip sesi] 793 00:41:33,739 --> 00:41:34,782 [müzik kaybolur] 794 00:41:37,130 --> 00:41:40,347 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bırakın, bırakın lütfen. 795 00:41:40,521 --> 00:41:41,521 Teşekkür ederim. 796 00:41:43,521 --> 00:41:44,826 [iç çeker] 797 00:41:48,347 --> 00:41:51,869 Tamam, yani hâlâ buradayız Üzgünüm, görüyorum. 798 00:41:52,086 --> 00:41:53,913 -[Brady] Günaydın. - Kahve yanda. 799 00:41:54,086 --> 00:41:56,521 Teşekkürler. Telefondaki kimdi? 800 00:41:57,217 --> 00:41:59,000 -Memur Stanton. -Ah evet? 801 00:41:59,173 --> 00:42:01,086 Evet, arabayı getiriyorlar bugün kalkmış herhalde. 802 00:42:01,260 --> 00:42:02,304 Bu iyi. 803 00:42:02,695 --> 00:42:03,913 Evet, eğer öldüyse. 804 00:42:04,434 --> 00:42:05,869 Ne kadar erken öğrenirsek, hepimiz ne kadar erken 805 00:42:06,043 --> 00:42:08,043 bize geri dönebilir yaşıyor ve... 806 00:42:10,956 --> 00:42:12,782 Peki, şehre ineceğim. birkaçına dikkat et 807 00:42:12,956 --> 00:42:14,304 şeyler ve bende var bir iş görüşmesi, yani... 808 00:42:14,478 --> 00:42:15,478 Tamam. 809 00:42:15,782 --> 00:42:16,826 İyi misin? 810 00:42:17,913 --> 00:42:19,000 -Evet. -[öpücük] 811 00:42:20,173 --> 00:42:21,217 İyi misin? 812 00:42:21,869 --> 00:42:23,173 [Nolan] Hiç bu kadar iyi olmamıştım. 813 00:42:24,173 --> 00:42:25,608 Artık kötü yolculuklar yok. 814 00:42:27,130 --> 00:42:29,086 Eh, gün hâlâ genç. 815 00:42:29,739 --> 00:42:31,000 [Brady] Yakında döneceğim. 816 00:42:32,695 --> 00:42:35,478 Bu adamda ne görüyorsun? 817 00:42:43,695 --> 00:42:44,652 Bak, ben... 818 00:42:45,478 --> 00:42:46,608 Yapmadığım için üzgünüm... 819 00:42:46,782 --> 00:42:48,521 Biliyor musun, biliyorum. Sorun değil. 820 00:42:51,391 --> 00:42:54,173 Evet ama değilse de sorun değil. 821 00:42:55,000 --> 00:42:57,695 Nolan... açıkçası sorun değil. 822 00:42:57,869 --> 00:42:58,913 [uğursuz müzik] 823 00:43:00,826 --> 00:43:02,478 Bak Sam, ben... 824 00:43:05,695 --> 00:43:07,565 Sanki geri dönmüştüm o odada. 825 00:43:07,739 --> 00:43:09,521 -Lütfen Nolan. -[belirsiz] 826 00:43:10,608 --> 00:43:11,652 Lütfen. 827 00:43:15,304 --> 00:43:16,304 [müzik kaybolur] 828 00:43:20,347 --> 00:43:21,391 Şimdi iyi misin? 829 00:43:22,478 --> 00:43:24,000 -[Nolan] Evet. -Tamam, güzel. 830 00:43:28,565 --> 00:43:29,608 Tamam o zaman. 831 00:43:34,652 --> 00:43:35,956 [araç yaklaşıyor] 832 00:43:41,565 --> 00:43:42,521 Geri geldin. 833 00:43:44,000 --> 00:43:46,043 [Melodi] Ooh, anladım ceza için sanırım. 834 00:43:46,217 --> 00:43:48,043 Aileler bunun için vardır. 835 00:43:48,391 --> 00:43:49,652 Öyle olduğunu düşündüm yalanlar ve içki. 836 00:43:49,826 --> 00:43:51,913 -[kıkırdar] - Evet... 837 00:43:53,260 --> 00:43:54,478 Bizim de buna ihtiyacımız var. 838 00:43:54,695 --> 00:43:55,782 -Evet. -[Brady] Ethan. 839 00:43:55,956 --> 00:43:57,000 Brady. 840 00:43:59,652 --> 00:44:01,000 Neyse, burası biraz soğuk. İçeri girmeliyiz. 841 00:44:01,173 --> 00:44:02,652 Evet, anladım birkaç iş. 842 00:44:02,826 --> 00:44:04,173 -[Ethan] Tamam, birazdan görüşürüz mü? - Evet, birazdan görüşürüz. 843 00:44:04,347 --> 00:44:05,521 -Kapı açık. -[Ethan] Teşekkürler. 844 00:44:06,217 --> 00:44:07,260 [gerilimli müzik] 845 00:44:11,217 --> 00:44:12,217 [Ethan boğuldu] Mel mi? 846 00:44:13,956 --> 00:44:15,000 Bal? 847 00:44:16,260 --> 00:44:17,565 -Üzgünüm. -Öyle olurdu. 848 00:44:17,739 --> 00:44:19,130 -[Melodi] Evet. -[belirsiz] 849 00:44:22,173 --> 00:44:23,521 -[Ethan] Anladım. -Hey. 850 00:44:23,695 --> 00:44:25,173 -MERHABA. -Sabah. 851 00:44:25,347 --> 00:44:26,347 Sen... 852 00:44:28,304 --> 00:44:30,000 Uyudunuz mu? dün gece çok mu? 853 00:44:31,086 --> 00:44:32,130 Tam olarak değil. 854 00:44:32,782 --> 00:44:34,652 Ben... gidip üstümü değiştireceğim. 855 00:44:34,826 --> 00:44:36,565 -Birkaç dakika sonra aşağıda olacağım. -[Melodi] Kulağa hoş geliyor. 856 00:44:36,739 --> 00:44:37,782 Demlikte kahve var. 857 00:44:37,956 --> 00:44:39,000 [derin bir nefes alır] 858 00:44:39,652 --> 00:44:42,304 Ve artık süt var. 859 00:44:42,956 --> 00:44:44,000 Buzdolabında. 860 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Teşekkür ederim. 861 00:44:48,869 --> 00:44:49,913 İlerlemek. 862 00:44:51,521 --> 00:44:52,565 Günaydın Nolan. 863 00:44:53,347 --> 00:44:56,173 [Nolan] Günaydın memur bey... 864 00:44:56,652 --> 00:44:57,652 Dedektif. 865 00:45:00,956 --> 00:45:02,347 [yoğun nefes alma] 866 00:45:05,695 --> 00:45:07,521 [ürkütücü gürleme] 867 00:45:13,434 --> 00:45:14,869 Mel, kahve istiyorsun, değil mi? 868 00:45:15,565 --> 00:45:16,565 Evet lütfen. 869 00:45:18,347 --> 00:45:19,478 Bir şey mi oldu? 870 00:45:20,565 --> 00:45:23,086 Biliyor musun dostum? Zahmet etme... 871 00:45:23,260 --> 00:45:24,913 Bana inanmazsın eğer sana söyleseydim. 872 00:45:25,086 --> 00:45:26,086 Hayır, hadi, dene beni. 873 00:45:28,043 --> 00:45:31,043 Sanırım... 874 00:45:32,043 --> 00:45:33,869 ...bir şey gördüm. 875 00:45:34,782 --> 00:45:37,608 Birisi etrafta dolaşıyor ormanda, ben-- 876 00:45:37,782 --> 00:45:39,391 Ben... sana söylüyorum, bu... 877 00:45:39,695 --> 00:45:40,956 [müzik devam ediyor] 878 00:45:41,347 --> 00:45:42,391 Bu dün gece miydi? 879 00:45:42,565 --> 00:45:43,913 [Nolan] Evet, evet. 880 00:45:44,086 --> 00:45:46,739 Bir şey gibi orada, tamam mı? 881 00:45:46,913 --> 00:45:48,869 Ben... Yemin ederim, tamam mı? 882 00:45:49,043 --> 00:45:50,000 Ormanın dışında. 883 00:45:50,173 --> 00:45:51,217 Tamam ama hiçbiriniz 884 00:45:51,391 --> 00:45:52,782 dün gece oradaydık. 885 00:45:52,956 --> 00:45:55,521 Olumlu. Ben... onu gördüm iskeleden yani... 886 00:45:56,391 --> 00:45:58,826 Brady de bunu gördü mü, yoksa gördü mü? ona bundan bahseder misin, yoksa... 887 00:45:59,304 --> 00:46:00,347 Anladım dostum. 888 00:46:01,217 --> 00:46:03,260 - Bankacı gibi görünüyor. -Ah, demek istediğim bu değil. 889 00:46:03,434 --> 00:46:04,739 Tamam, bak. belki 890 00:46:04,913 --> 00:46:07,086 Biraz sarhoştum. 891 00:46:07,391 --> 00:46:09,086 -[kapı kapanır] -Ama ne gördüğümü biliyorum. 892 00:46:10,217 --> 00:46:11,260 Ne gördün? 893 00:46:11,782 --> 00:46:13,173 Ben... bilmiyorum, tamam mı? 894 00:46:13,347 --> 00:46:15,217 Ama... ama bir şey oradaydı. 895 00:46:16,043 --> 00:46:17,304 Ne olabilir? 896 00:46:17,782 --> 00:46:20,217 Bilmiyorum. Karanlıktı. tamam mı? Gece vakti. 897 00:46:20,391 --> 00:46:21,826 Bu alışılmadık bir durum değil halüsinasyonlar, 898 00:46:22,000 --> 00:46:24,434 -Yani... -Bu bir halüsinasyon değildi. 899 00:46:25,304 --> 00:46:26,478 -Güven bana. -Tamam aşkım. 900 00:46:27,434 --> 00:46:28,913 Bunlara oldukça aşinayım. 901 00:46:29,869 --> 00:46:31,434 Haydi deneyelim ve açıklamasına izin verin. 902 00:46:32,652 --> 00:46:34,043 Burada neden bahsediyoruz? 903 00:46:34,913 --> 00:46:36,434 Ormandaki şeyler. 904 00:46:36,652 --> 00:46:38,478 Bilirsin, insanlar ya da hayvanlar evin etrafında, değil mi? 905 00:46:40,260 --> 00:46:41,826 Sadece söylüyorum, her şeyle bu oluyor, 906 00:46:42,000 --> 00:46:43,826 kontrol etmenin zararı olur mu arazi mi yoksa çevre mi? 907 00:46:44,260 --> 00:46:45,434 Çevreyi kontrol et? 908 00:46:45,782 --> 00:46:47,521 Demek istediğim, ne Kötü oyun mu düşünüyoruz? 909 00:46:47,695 --> 00:46:48,739 Benim için? 910 00:46:50,260 --> 00:46:51,260 Lütfen. 911 00:46:51,869 --> 00:46:53,391 Elbette. Evet. 912 00:46:53,956 --> 00:46:55,000 Tamam aşkım. 913 00:46:56,391 --> 00:46:59,043 Ve... Ve hiç kimsenin olmadığından eminsin bugün oraya gittin mi? 914 00:47:00,478 --> 00:47:02,521 -[gümbürtü] -Tamam. Harika. 915 00:47:03,347 --> 00:47:04,347 [kapı kapanır] 916 00:47:08,000 --> 00:47:09,434 [müzik kaybolur] 917 00:47:13,956 --> 00:47:15,000 [müzik yeniden başlar] 918 00:47:16,260 --> 00:47:17,913 [hışırtı] 919 00:47:20,826 --> 00:47:22,913 Çevre kontrol ediliyor. 920 00:47:24,347 --> 00:47:25,347 [daha hafif tıklamalar] 921 00:47:29,695 --> 00:47:30,956 [ürkütücü gürleme] 922 00:47:33,000 --> 00:47:34,391 [adam, boğuk] Bana yardım et. 923 00:47:36,086 --> 00:47:38,478 Birisi bana yardım etsin lütfen! 924 00:47:38,652 --> 00:47:40,217 [müzik yoğunlaşıyor] 925 00:47:47,173 --> 00:47:48,173 [kapı kapanır] 926 00:47:48,347 --> 00:47:49,478 [müzik kaybolur] 927 00:47:55,347 --> 00:47:56,608 İyi misin? 928 00:47:58,217 --> 00:47:59,217 Ben iyiyim. 929 00:48:04,217 --> 00:48:05,434 Peki dün gece? 930 00:48:05,913 --> 00:48:07,826 Sorun mantarlar değildi. 931 00:48:10,565 --> 00:48:12,739 Uyuşturucu bazen... 932 00:48:15,173 --> 00:48:16,173 Tamam. 933 00:48:17,000 --> 00:48:17,869 Sana inanıyorum. 934 00:48:18,043 --> 00:48:19,043 Evet. 935 00:48:21,478 --> 00:48:22,478 Hey. 936 00:48:25,000 --> 00:48:26,173 Bilmiyorum, bu... 937 00:48:27,782 --> 00:48:29,000 Yine oluyor. 938 00:48:30,260 --> 00:48:33,086 Bu... bu eski... Yaptığı tam olarak budur. 939 00:48:33,260 --> 00:48:35,043 Biliyor musun, o... İçeri giriyor. 940 00:48:35,217 --> 00:48:36,521 pençelerini sana sokar, 941 00:48:36,695 --> 00:48:38,652 ve sonra sen ondan kurtulamıyorum, o... 942 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Kim? 943 00:48:40,695 --> 00:48:41,913 [gerilimli müzik] 944 00:48:43,478 --> 00:48:44,565 O ölmedi Mel. 945 00:48:44,739 --> 00:48:46,260 Ben... bunu biliyorum. 946 00:48:46,434 --> 00:48:47,434 [Melodi] Nolan. 947 00:48:53,782 --> 00:48:54,782 [Nolan] Biliyor musun, o... 948 00:48:57,043 --> 00:48:58,826 Bana bunu yaptırdı... 949 00:48:59,956 --> 00:49:01,826 12 yaşındaydım. 950 00:49:02,826 --> 00:49:03,826 [iç çeker] 951 00:49:05,086 --> 00:49:08,000 Kaybedenler, onlar... onlar bunu haketmiyor... 952 00:49:12,391 --> 00:49:14,478 -Bu doğru değil. -Evet? Peki hangi kısım? 953 00:49:14,652 --> 00:49:15,695 Hım? 954 00:49:18,391 --> 00:49:19,956 Pençeleri sana da mı saplandı? 955 00:49:21,521 --> 00:49:22,956 İnsanları incitiyor Mel. 956 00:49:23,130 --> 00:49:25,173 Tamam aşkım? O... İçeri girdi. 957 00:49:25,347 --> 00:49:27,826 sana kendisini hissettiriyor ve sonra... o da oradadır. 958 00:49:28,000 --> 00:49:29,521 Tamam aşkım? O... O bu şey. 959 00:49:29,695 --> 00:49:33,391 O bu... bu sarsılmaz şey. 960 00:49:33,565 --> 00:49:34,565 Tamam aşkım? 961 00:49:37,869 --> 00:49:39,347 [müzik kaybolur] 962 00:49:41,347 --> 00:49:43,000 Tamam, bu anlamsız. 963 00:49:45,782 --> 00:49:47,739 [ahşap gıcırdıyor] 964 00:49:49,217 --> 00:49:50,869 [ürkütücü müzik] 965 00:49:51,782 --> 00:49:53,434 [gıcırdıyor] 966 00:49:54,173 --> 00:49:55,391 Ne... 967 00:50:02,130 --> 00:50:03,260 [ahşap gıcırdıyor] 968 00:50:16,391 --> 00:50:17,869 [müzik yoğunlaşır] 969 00:50:19,652 --> 00:50:21,000 [ahşap gıcırdıyor] 970 00:50:22,478 --> 00:50:23,478 [müzik kaybolur] 971 00:50:24,739 --> 00:50:26,130 [ahşap gıcırdıyor] 972 00:50:27,043 --> 00:50:28,521 Bu mu? dün gece mi oldu? 973 00:50:29,130 --> 00:50:30,434 denedin mi tekrar kendine zarar vermek için mi? 974 00:50:30,608 --> 00:50:32,608 -[Nolan] Hayır, ben-- -Bugün bunu yapamaz mıyız? 975 00:50:32,782 --> 00:50:34,260 [Melodi]Başka kimse var mı görmüş olabilir misin? 976 00:50:34,434 --> 00:50:35,826 -Çünkü Matthew burada değildi-- -Tamam Melodi... 977 00:50:36,304 --> 00:50:38,217 Hayır, hayır arkadaşlar. bak, sadece deniyorum 978 00:50:38,391 --> 00:50:40,347 sana ne söyleyeyim Hissediyorum, tamam ve... 979 00:50:40,521 --> 00:50:41,521 ve gördüklerim. 980 00:50:41,695 --> 00:50:42,869 Tamam, durman gerek 981 00:50:43,043 --> 00:50:44,478 ve nefes al, tamam mı? 982 00:50:44,652 --> 00:50:46,434 Neden soruyorsun? bu konuda ona mı? 983 00:50:46,608 --> 00:50:48,521 Neden konuşuyorsun? bu konuda ona? 984 00:50:48,695 --> 00:50:51,260 Çünkü hakkında konuşmuyorsun herhangi bir şey. 985 00:50:51,434 --> 00:50:52,782 Tamam, ben-- yapamam bugün bununla. 986 00:50:52,956 --> 00:50:54,347 -Yapamam. -Kesinlikle. 987 00:50:54,521 --> 00:50:56,565 Bayanlar ve baylar, Sessiz ol Sam. 988 00:50:56,739 --> 00:50:58,260 Ben sadece sessizim 989 00:50:58,434 --> 00:51:00,086 çünkü Seninle konuştuğumu biliyorum 990 00:51:00,260 --> 00:51:01,913 şu anlama geliyor! 991 00:51:03,130 --> 00:51:05,565 Tanrım, ben... ben sadece çok hastayım 992 00:51:05,739 --> 00:51:07,869 senin saçmalıklarından ve zorunda kalmandan seni geri sürüklemek 993 00:51:08,043 --> 00:51:10,260 her seferinde gerçeğe. 994 00:51:11,304 --> 00:51:12,347 Sağ. 995 00:51:12,565 --> 00:51:13,521 Peki yanılıyor muyum? 996 00:51:13,956 --> 00:51:15,000 [alay ediyor] 997 00:51:15,173 --> 00:51:17,478 Bilirsin Matthew kötü adamdı, 998 00:51:17,652 --> 00:51:20,217 ama sen de bir o kadar iyiydin kurbanı oynama konusunda. 999 00:51:21,739 --> 00:51:22,826 Peki neden? 1000 00:51:23,565 --> 00:51:26,391 Neden konuşasın ki? bu konuda ona? 1001 00:51:26,565 --> 00:51:28,434 bence duygular yüksek koşuyorlar. 1002 00:51:28,608 --> 00:51:30,869 Ve neden kahrolası kapı açık mı? 1003 00:51:32,043 --> 00:51:33,695 -[kapı çarpılır] -[ürkütücü gürleme] 1004 00:51:34,391 --> 00:51:35,347 [iç çeker] 1005 00:51:36,782 --> 00:51:37,913 meselenin bu olduğunu düşünmüyorum kapının yanındadır. 1006 00:51:38,086 --> 00:51:39,173 Tamam, tabii ki hayır. 1007 00:51:40,043 --> 00:51:41,434 [iç çeker] Tamam, biliyor musun? 1008 00:51:41,608 --> 00:51:42,695 Denedim. 1009 00:51:42,956 --> 00:51:44,391 denedim Kelimenin tam anlamıyla her şey 1010 00:51:44,565 --> 00:51:46,086 ikinizin de beni içeri almasına izin vermek için. 1011 00:51:46,695 --> 00:51:48,739 İçinde duruyorsun 1012 00:51:48,913 --> 00:51:50,782 annemizin mutfağı. 1013 00:51:52,478 --> 00:51:55,086 Bizden daha ne istiyorsun, tam olarak mı? 1014 00:51:57,652 --> 00:51:58,695 Aile? 1015 00:52:03,652 --> 00:52:04,869 Evet... 1016 00:52:06,260 --> 00:52:08,000 ...babamın hepsi öldü şimdi, yani... 1017 00:52:09,652 --> 00:52:11,043 Ve annemizin olduğunu düşünmüyorum seni memnuniyetle karşılardı 1018 00:52:11,217 --> 00:52:12,478 onun evine, 1019 00:52:12,652 --> 00:52:14,086 hâlâ burada olsa bile. 1020 00:52:15,869 --> 00:52:16,956 Ne düşünüyorsun? 1021 00:52:19,652 --> 00:52:20,652 [kapı açılır] 1022 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 [gerilimli müzik] 1023 00:52:22,956 --> 00:52:24,000 [kapı kapanır] 1024 00:52:25,086 --> 00:52:26,913 [Ethan]Selam Mel, dosyamı gördün mü? 1025 00:52:27,086 --> 00:52:28,086 İşte başlıyoruz. 1026 00:52:35,173 --> 00:52:36,130 [çevir sesi çalıyor] 1027 00:52:37,000 --> 00:52:38,521 [gerilimli müzik] 1028 00:52:38,739 --> 00:52:42,086 Memur Stanton, bu Dünden Ethan Brock. 1029 00:52:42,695 --> 00:52:45,043 Ben--sanırım bir güncellemem var Miller davasında. 1030 00:52:45,217 --> 00:52:46,739 Hiçbir şey olmayabilir bir şey olabilir. 1031 00:52:46,913 --> 00:52:47,956 Neler oluyor? 1032 00:52:48,478 --> 00:52:50,478 Şey, yürüyüş yapıyordum mülkte 1033 00:52:50,652 --> 00:52:51,913 ve fark ettim biraz daha taze 1034 00:52:52,086 --> 00:52:53,565 nehir kenarında ayak izleri. 1035 00:52:54,521 --> 00:52:55,869 Zamanlamayla ilgili konuşamam. 1036 00:52:56,043 --> 00:52:57,521 ama bana söylendi başka kimsede yok 1037 00:52:57,695 --> 00:52:58,782 oradaydın, değil mi? 1038 00:52:58,956 --> 00:53:00,000 Orada ne var? 1039 00:53:00,173 --> 00:53:01,869 Sana söyledim, sana söyledim. 1040 00:53:02,043 --> 00:53:03,391 Hiçbir şey olamazdı. 1041 00:53:03,565 --> 00:53:05,217 [Ethan] Ama kesinlikle önyükleme izleri, evet. 1042 00:53:06,043 --> 00:53:07,826 Ama söyleyemem kim veya ne zaman. 1043 00:53:09,173 --> 00:53:10,173 Elbette elbette. 1044 00:53:11,347 --> 00:53:12,913 Peki, peki, eğer bir dakikan varsa, 1045 00:53:13,086 --> 00:53:14,521 Arkama dönüp bir bakacağım. 1046 00:53:15,826 --> 00:53:17,217 Tamam, harika, teşekkürler. 1047 00:53:18,130 --> 00:53:19,434 Neler oluyor? 1048 00:53:19,608 --> 00:53:21,826 kimsenin olduğunu düşünmüyorum şeyler görüyordu. 1049 00:53:22,000 --> 00:53:23,173 Birisi buradaydı. 1050 00:53:23,347 --> 00:53:24,826 -Ne? - Birisi oradaydı 1051 00:53:25,000 --> 00:53:26,391 -son zamanlarda. -Görmek? 1052 00:53:26,565 --> 00:53:28,173 [Ethan] Yani bu sadece bir dizi ayak izi. 1053 00:53:28,913 --> 00:53:31,130 -Anahtarlar. -Ne, yedek anahtarlar mı? 1054 00:53:31,782 --> 00:53:33,478 -Peki ya onlar? -Ben-- Bu... 1055 00:53:33,652 --> 00:53:36,173 Hayır, hayır, o... gitmişti geldiğimizde. 1056 00:53:36,347 --> 00:53:38,086 Tamam, tamam, bırak düşüneyim. 1057 00:53:38,260 --> 00:53:40,521 Ama Matthew, o-- o yapabilirdi az önce onları aldım... 1058 00:53:40,695 --> 00:53:42,391 O burada, tamam mı? 1059 00:53:43,000 --> 00:53:44,217 O buradaydı tüm zaman boyunca ve ben 1060 00:53:44,391 --> 00:53:46,000 deniyordum hepinize şunu söylemek istiyorum. 1061 00:53:46,173 --> 00:53:47,217 [Ethan] Hadi atlamayalım sonuçlar. 1062 00:53:47,391 --> 00:53:49,217 Hayır, ben... ben gittim. Bu çılgınlık. 1063 00:53:49,391 --> 00:53:51,217 Bu sadece bir dizi ayak izi. Nolan. 1064 00:53:51,391 --> 00:53:52,565 Bu... değil henüz bir şey kanıtlamak. 1065 00:53:52,739 --> 00:53:54,043 Hiçbir yere gidemezsin. 1066 00:53:54,217 --> 00:53:55,913 Burada olmalıyız çünkü polisler... 1067 00:53:56,086 --> 00:53:57,434 Ne yapmak için burada kalacaksın? 1068 00:53:58,130 --> 00:54:00,217 - Hayatta olup olmadığını öğrenebildin mi? -O hayatta değil. 1069 00:54:00,391 --> 00:54:01,521 Peki bunu nasıl biliyorsun? 1070 00:54:01,695 --> 00:54:02,739 Ben... 1071 00:54:03,043 --> 00:54:04,652 [müzik devam ediyor] 1072 00:54:04,913 --> 00:54:07,130 -Sadece biliyorum, tamam mı? -Tamam aşkım. 1073 00:54:07,347 --> 00:54:09,043 kadar kalmamız gerekmiyor mu? polislerin işi bitti mi? 1074 00:54:09,217 --> 00:54:10,652 Ne için? Brady'ye kadar 1075 00:54:10,826 --> 00:54:12,956 denemeyi bitirdim ailenin evini mi satacaksın? 1076 00:54:13,608 --> 00:54:16,695 Ah, o-- şehre gitmesi gerekiyordu işleri halletmek için, değil mi? 1077 00:54:17,130 --> 00:54:19,217 Demek istediğim, adam koruyamıyor hayatını kurtarmak için söylenen bir yalan. 1078 00:54:19,391 --> 00:54:21,347 Ve sonra Tanrı korusun tartıştığımız 1079 00:54:21,521 --> 00:54:23,347 aslında neyiz Bunun için buradasın, değil mi Sam? 1080 00:54:23,739 --> 00:54:25,869 Çünkü yapamazsın burayı sat 1081 00:54:26,043 --> 00:54:27,652 -eğer hala buradaysa, yapabilir misin? -[müzik kaybolur] 1082 00:54:28,913 --> 00:54:31,913 Nolan, dalgıçlar bunu yapıyor şu anda onların işi. 1083 00:54:32,434 --> 00:54:34,782 Anahtarlı veya anahtarsız, bu gece öğreneceğiz. 1084 00:54:34,956 --> 00:54:36,956 -En geç yarın. - Burada sadece bir gece daha. 1085 00:54:37,130 --> 00:54:39,130 kalmıyorum burada başka bir gece. 1086 00:54:39,956 --> 00:54:40,956 [Ethan] Peki, kalacağız. 1087 00:54:41,565 --> 00:54:42,608 Evet? Ben kalacağım. 1088 00:54:43,260 --> 00:54:45,478 Ben... ben tur atacağım. Kapıları kontrol edeceğim. 1089 00:54:45,652 --> 00:54:47,260 Burada güvende olacaksın, söz veriyorum. 1090 00:54:47,434 --> 00:54:48,478 Bunu yapmana gerek yok. 1091 00:54:48,652 --> 00:54:50,695 Biz isteriz, sorun değil 1092 00:54:50,869 --> 00:54:53,695 eğer yardımı olacaksa ya da bize sahip olursanız. 1093 00:55:00,608 --> 00:55:01,652 Evet. 1094 00:55:01,869 --> 00:55:03,739 [dramatik uğursuz müzik] 1095 00:55:13,956 --> 00:55:15,000 [iç çeker] 1096 00:55:17,130 --> 00:55:19,652 [müzik melankoliye dönüşüyor] 1097 00:55:32,391 --> 00:55:33,608 Ah, elbette. 1098 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 [güm ses] 1099 00:55:41,391 --> 00:55:42,608 [nefes nefese] 1100 00:55:45,391 --> 00:55:46,478 [Melodi] İyi misin? 1101 00:55:47,217 --> 00:55:49,260 -E-- Evet. -[Melodi] Sam mi? 1102 00:55:49,434 --> 00:55:51,260 Evet. 1103 00:55:52,391 --> 00:55:53,391 [Melodi] İzin ver yardım edeyim. 1104 00:55:58,565 --> 00:56:00,086 Üzgünüz, konaklama en iyisi değil 1105 00:56:00,260 --> 00:56:01,913 Sadece kanepeler daha iyi. 1106 00:56:03,478 --> 00:56:05,086 Yataktan kurtulduk eski odamda ve bu... 1107 00:56:05,260 --> 00:56:07,347 Anladım, bu doğru hissettirmez. 1108 00:56:07,739 --> 00:56:09,304 Matthew'un odası, yani... 1109 00:56:09,478 --> 00:56:11,826 Dürüst olmak gerekirse, kanepe gayet iyi. 1110 00:56:12,913 --> 00:56:13,956 Teşekkür ederim. 1111 00:56:17,913 --> 00:56:19,304 Biliyor musun, nedenini anlıyorum istemiyorsun 1112 00:56:19,478 --> 00:56:21,260 meşgul ol ve içeri gir Nolan'la birlikte. 1113 00:56:21,434 --> 00:56:22,434 Gerçekten istiyorum. 1114 00:56:22,956 --> 00:56:24,043 Çok kötü olmalı. 1115 00:56:24,782 --> 00:56:26,478 [iç çeker] Ne demek istiyorsun? 1116 00:56:27,000 --> 00:56:28,173 Onu bu şekilde bulmak. 1117 00:56:28,652 --> 00:56:29,652 Sen kaç yaşındaydın, 11 mi? 1118 00:56:32,000 --> 00:56:33,043 10, ama... 1119 00:56:34,391 --> 00:56:36,086 -Ben yapmadım... -Üzgünüm. 1120 00:56:38,130 --> 00:56:40,565 Özür dileyelim mi ya da değil, gerçekten öyleyim. 1121 00:56:42,826 --> 00:56:43,826 Olmana gerek yok. 1122 00:56:50,652 --> 00:56:52,000 Üzgün ​​olan benim. 1123 00:56:54,086 --> 00:56:55,173 Gerçekten öyleyim. 1124 00:56:58,391 --> 00:56:59,913 [melankolik müzik] 1125 00:57:10,521 --> 00:57:11,608 [gümbürtüler ve tangırtılar] 1126 00:57:11,782 --> 00:57:13,391 [müzik endişe verici bir hal alıyor] 1127 00:57:16,391 --> 00:57:17,869 [belirsiz fısıltılar] 1128 00:57:18,173 --> 00:57:19,217 Merhaba? 1129 00:57:24,391 --> 00:57:25,782 [müzik ürkütücü bir hal alıyor] 1130 00:57:26,043 --> 00:57:27,130 [nefes nefese kalır] 1131 00:57:36,086 --> 00:57:37,913 [ürkütücü gürleme] 1132 00:57:38,086 --> 00:57:39,695 [elektrik sesi] 1133 00:57:46,913 --> 00:57:48,347 [kapıyı çalıyor] 1134 00:57:48,521 --> 00:57:50,652 -[Melodi] Alo? -[kapıyı çalıyor] 1135 00:57:51,826 --> 00:57:53,913 -Sam? Merhaba? -[müzik artar] 1136 00:57:56,043 --> 00:57:57,869 -Neler oluyor? -Bilmiyorum. 1137 00:57:58,608 --> 00:58:00,521 -[müzik kaybolur] -İyisin. Mel. 1138 00:58:05,086 --> 00:58:06,086 [alay ediyor] 1139 00:58:07,217 --> 00:58:09,043 Bugün herkeste ne var? 1140 00:58:09,347 --> 00:58:10,782 [gerilimli müzik] 1141 00:58:14,608 --> 00:58:17,739 Eminim kapı sıkışmıştır. Eski bir ev, değil mi? 1142 00:58:18,173 --> 00:58:20,565 Ve ampul. Yani, kim bilir? Çoğu zaman... 1143 00:58:20,739 --> 00:58:23,217 Biliyorum, biliyorum, biliyorum. Sadece... tuhaf hissettim. 1144 00:58:23,391 --> 00:58:24,434 Anladım. 1145 00:58:25,260 --> 00:58:26,869 Havadaki gerginlik bu tamam mı? 1146 00:58:27,913 --> 00:58:29,739 Bak, Sam'le birlikte galibiyeti al. 1147 00:58:30,391 --> 00:58:32,000 Kendinizi cezalandırmayın bu konuda veya 1148 00:58:32,173 --> 00:58:34,217 paranoyanın sana bulaşmasına izin ver. 1149 00:58:35,434 --> 00:58:38,304 -[Melodi] Haklısın. -Ah, bazen olabilirim. 1150 00:58:38,478 --> 00:58:40,304 .Mm-hmm. -[Brady] Pizza teslimatı. [belirsiz] 1151 00:58:40,478 --> 00:58:42,391 -Ve yardım etmek için burada. sen de tamam mı? -Evet yine haklısın. 1152 00:58:42,565 --> 00:58:43,695 Pizza? Pizza mı dedi? 1153 00:58:44,391 --> 00:58:45,913 Teşekkür ederim. 1154 00:58:46,086 --> 00:58:47,956 Ah... Güzel. 1155 00:58:48,130 --> 00:58:49,521 -Yardım edebilir miyiz? -Oh, hayır, sen iyisin. 1156 00:58:49,695 --> 00:58:50,695 Boşver. 1157 00:58:52,565 --> 00:58:54,521 -[Ethan] Sakin ol. -Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1158 00:58:54,695 --> 00:58:55,913 -Beklemen gerek. -Hadi ama. 1159 00:58:56,086 --> 00:58:57,130 Beklemek. 1160 00:58:57,608 --> 00:58:59,130 Ne? Nolan birazdan orada olacak 1161 00:58:59,304 --> 00:59:00,304 iki dakika. 1162 00:59:01,782 --> 00:59:02,782 [Sam bağırıyor] Nolan! 1163 00:59:03,391 --> 00:59:04,391 Akşam yemeği! 1164 00:59:07,608 --> 00:59:08,652 [homurdanıyor] 1165 00:59:09,000 --> 00:59:10,434 Üzgünüm bu kadar uzun sürdü. 1166 00:59:10,608 --> 00:59:11,869 Yollar kapanıyor orada sağa sola. 1167 00:59:12,304 --> 00:59:14,304 Sorun değil. Toplantı nasıldı? 1168 00:59:14,695 --> 00:59:16,869 Güzel. 1169 00:59:17,869 --> 00:59:19,434 Ah, bu arada biliyorlar. 1170 00:59:19,956 --> 00:59:21,000 -Nolan da. -Ah. 1171 00:59:21,956 --> 00:59:24,043 Tamam, iyi haber şu ki 1172 00:59:24,217 --> 00:59:25,782 bir kez hızlı gideceğini düşünüyorlar 1173 00:59:25,956 --> 00:59:28,304 -hepimiz hazırız elbette. Teşekkürler. -Tamam aşkım. 1174 00:59:28,869 --> 00:59:30,608 -[gerilimli müzik] -[su sıçratıyor] 1175 00:59:30,782 --> 00:59:31,695 [Sam] Nolan! 1176 00:59:31,869 --> 00:59:32,913 Lanet olsun. 1177 00:59:34,260 --> 00:59:35,347 [iç çeker] 1178 00:59:36,086 --> 00:59:38,217 - Peçeteler. -[Ethan] Ah, onları yakaladık tam burada. 1179 00:59:38,391 --> 00:59:40,130 Mel onları çalmaya çalışıyordu. ama onu yakaladım. 1180 00:59:40,304 --> 00:59:42,043 -Tamam dedektif, sakin olun. -[kıkırdar] 1181 00:59:42,217 --> 00:59:43,434 [su sıçraması] 1182 00:59:46,304 --> 00:59:47,304 [iç çeker] 1183 00:59:56,217 --> 00:59:57,608 [su sıçraması] 1184 01:00:04,608 --> 01:00:06,043 [ürkütücü gürleme] 1185 01:00:08,478 --> 01:00:10,260 [yoğun nefes alma] 1186 01:00:10,869 --> 01:00:11,913 [Sam] Nolan! 1187 01:00:17,130 --> 01:00:18,347 -Bu çok saçma. -Biliyor musun? 1188 01:00:18,521 --> 01:00:20,434 -Hadi başlayalım. -Bekleyebiliriz. 1189 01:00:20,608 --> 01:00:22,652 -Zamanı geldi. -Dürüst olmak gerekirse, öyle olacaksın sonsuza kadar bekliyorum, sadece... 1190 01:00:22,826 --> 01:00:24,739 [Ethan] Kesinlikle iyi, evet. Hemen şarabı alacağım. 1191 01:00:25,391 --> 01:00:26,956 [müzik devam ediyor] 1192 01:00:41,739 --> 01:00:43,000 [müzik artar] 1193 01:01:05,173 --> 01:01:06,434 [tıkırdama] 1194 01:01:10,478 --> 01:01:11,826 [Sam] Nolan! 1195 01:01:14,217 --> 01:01:15,391 Ne oluyor be? 1196 01:01:20,652 --> 01:01:21,695 [Sam] Nolan! 1197 01:01:22,347 --> 01:01:23,782 [Nolan] Evet, aşağı geleceğim bir saniye içinde. 1198 01:01:24,565 --> 01:01:27,391 -[boğazını temizler] -[Ethan] Onu kontrol edelim mi? 1199 01:01:28,652 --> 01:01:29,652 O bir yürümeye başlayan çocuk. 1200 01:01:30,739 --> 01:01:31,782 [müzik devam ediyor] 1201 01:01:34,739 --> 01:01:36,000 [şişe sesi] 1202 01:01:36,739 --> 01:01:37,782 Ne oluyor? 1203 01:01:41,173 --> 01:01:42,217 Hayır... 1204 01:01:42,434 --> 01:01:43,869 [Sam] Nolan! 1205 01:01:49,782 --> 01:01:51,347 Hiçbir yolu yok. 1206 01:01:53,782 --> 01:01:55,043 [müzik kaybolur] 1207 01:01:55,260 --> 01:01:56,260 İşte buradasın. 1208 01:01:57,913 --> 01:02:00,217 H--İşte buradayım. Evet, hazır mısın? 1209 01:02:00,391 --> 01:02:02,391 -Ben? -Tamam, ne-- sorun ne seninle mi? 1210 01:02:02,565 --> 01:02:05,000 Neden tuhaf davranıyorsun? Bir şey mi aldın? 1211 01:02:05,695 --> 01:02:07,347 Hayır, ben sadece-- Hayır. 1212 01:02:08,782 --> 01:02:10,304 Ethan bana anladığını söyledi bir promosyon. 1213 01:02:10,478 --> 01:02:12,521 -[Ethan] Ah. -Hımm. Ben buna hazırım. 1214 01:02:13,652 --> 01:02:14,956 Yani eğer yapsaydım terfi almak, 1215 01:02:15,130 --> 01:02:16,173 bu sadece şu anlama gelir daha önemli vakalar 1216 01:02:16,347 --> 01:02:18,086 ve belki de ortak olma yolunda. 1217 01:02:18,260 --> 01:02:19,391 Firmanın en genci. 1218 01:02:19,869 --> 01:02:21,173 [Melodi] Kes şunu, olur sadece daha fazla çalış. 1219 01:02:21,347 --> 01:02:22,695 Nişanlımla gurur duyuyorum. 1220 01:02:22,869 --> 01:02:23,869 Bu harika. 1221 01:02:24,043 --> 01:02:24,956 Değil mi Sam? 1222 01:02:25,130 --> 01:02:26,695 Evet, harika. 1223 01:02:26,913 --> 01:02:29,000 Sonunda kutlamak güzel bu evde bir şey var. 1224 01:02:29,391 --> 01:02:31,391 S-- Üzgünüm bebeğim ama mecbursun Kabul et, çok şey oldu... 1225 01:02:31,565 --> 01:02:33,000 -Kahretsin. -Bok! 1226 01:02:33,173 --> 01:02:35,304 Kesinlikle. Çünkü... 1227 01:02:35,478 --> 01:02:36,782 -Doğduk mu? -[Brady] Vay be. 1228 01:02:37,304 --> 01:02:38,695 Gerçekten aynı fikirde miyiz bir şey mi var Nolan? 1229 01:02:38,869 --> 01:02:39,869 Hımm, öyle görünüyor. 1230 01:02:40,869 --> 01:02:41,913 Şerefe. 1231 01:02:42,304 --> 01:02:43,869 -Şerefe. -Hiçbir şey almadım. 1232 01:02:44,043 --> 01:02:45,130 [Ethan] En kötü durumda bile, kutlamak zorundasın. 1233 01:02:45,304 --> 01:02:46,304 Tamam, sana neler oluyor? 1234 01:02:46,478 --> 01:02:47,652 Onunla dışarı çıkabilir misin? 1235 01:02:47,826 --> 01:02:49,000 [gerilimli müzik] 1236 01:02:51,086 --> 01:02:52,086 Ne? 1237 01:03:01,043 --> 01:03:02,086 [halka çıngırakları] 1238 01:03:03,565 --> 01:03:05,347 -Bunu nereden buldun? -Bu... 1239 01:03:05,521 --> 01:03:07,869 -[Ethan] Bunu nereden buldun? -[Nolan] Ben-- Bilmiyorum. 1240 01:03:08,043 --> 01:03:09,521 - Tamam, bu hiç komik değil. -[Nolan] Öyle değildi... 1241 01:03:09,695 --> 01:03:11,739 -Nolan... -[kekeliyor] Ben... buldum onu, tamam mı? 1242 01:03:11,913 --> 01:03:13,304 -Nereden buldun? -O bulamadı. 1243 01:03:13,478 --> 01:03:14,565 -Muhtemelen ondaydı. -[Nolan] Hayır! 1244 01:03:14,739 --> 01:03:15,826 Sakinleşmemiz gerektiğini düşünüyorum. 1245 01:03:16,000 --> 01:03:17,173 Tamam, neden buna sahipsin? 1246 01:03:17,347 --> 01:03:18,608 [kekeleme] Sadece beni dinle, tamam mı? 1247 01:03:18,782 --> 01:03:20,434 Ben... onu bir şişenin içinde buldum. 1248 01:03:20,608 --> 01:03:22,130 Bir şişeye yerleştirildi. 1249 01:03:22,304 --> 01:03:24,086 -Hangi şişe? -Burada biraz nefes alalım. 1250 01:03:24,260 --> 01:03:26,260 -Ne yaptı Allah aşkına öyle mi Nolan? -İsa aşkına. 1251 01:03:26,434 --> 01:03:28,000 -Bekle, ben hiçbir şey yapmadım. -Yalan söylemeyi bırak. 1252 01:03:28,173 --> 01:03:30,478 -Bunu neden yapıyorsun? -Ben hiçbir şey yapmadım tamam mı? 1253 01:03:30,652 --> 01:03:31,695 Yüzüğü buldum! 1254 01:03:31,869 --> 01:03:33,086 [kapıyı çalıyor] 1255 01:03:33,565 --> 01:03:34,565 Kim bu? 1256 01:03:35,304 --> 01:03:36,347 Memurlar. 1257 01:03:36,913 --> 01:03:39,260 -Bok. Hayır, sadece... sadece bekle. -İyi. 1258 01:03:39,434 --> 01:03:40,695 Onlara bunu vermeliyiz. 1259 01:03:40,869 --> 01:03:42,347 -[Melodi] Tamam. -Ne yapıyorsun? 1260 01:03:42,521 --> 01:03:43,434 Bunu vermek zorunda değiliz elimizden gelene kadar onlara 1261 01:03:43,608 --> 01:03:45,086 nereden geldiğini anlayın. 1262 01:03:45,260 --> 01:03:46,652 -Ne? -Ayrıca bilmiyoruz şu Matthew 1263 01:03:46,826 --> 01:03:48,826 -öldüğünde onu giyiyordu. -İsa aşkına. 1264 01:03:49,000 --> 01:03:50,956 Evde olabilirdi. Bunu kendin söyledin. 1265 01:03:51,130 --> 01:03:52,695 -Bulmuş olabilir yedek anahtar. -[Nolan] Beni dinle, tamam mı? 1266 01:03:52,869 --> 01:03:55,304 Bak, kalbimi tut, tamam mı? Ben... buldum onu, tamam mı? 1267 01:03:55,478 --> 01:03:57,695 Bir konuda yalan söylemem böyle Sam. 1268 01:03:58,217 --> 01:03:59,217 I don't know, Mel. 1269 01:04:00,652 --> 01:04:01,652 I believe him. 1270 01:04:02,130 --> 01:04:03,260 Hadi biraz eğlenelim. 1271 01:04:03,521 --> 01:04:04,913 Polisin söylediklerini duyun söylemek zorundayım. 1272 01:04:05,086 --> 01:04:06,956 We'll revisit this once they leave, yes? 1273 01:04:08,086 --> 01:04:09,130 Tamam aşkım? 1274 01:04:09,521 --> 01:04:11,043 -İyi. -İyi. 1275 01:04:12,739 --> 01:04:15,521 Ama eğer onun sen olduğunu öğrenirsem hepimizi bu duruma soktun, ben 1276 01:04:15,695 --> 01:04:17,739 -sana söz veriyorum-- -Ama Brady, hadi sadece... 1277 01:04:17,913 --> 01:04:18,869 -[kapıyı çalıyor] -Gideceğim. 1278 01:04:19,043 --> 01:04:20,043 Anladım. 1279 01:04:24,347 --> 01:04:26,913 -[Brady] Memur Stanton. Geldiğiniz için teşekkürler. -[Stanton] Brady. 1280 01:04:27,086 --> 01:04:28,695 [müzik kaybolur] 1281 01:04:28,869 --> 01:04:32,173 Ah, özür dilerim. Biz bunu kastetmedik yemeğinizi bölmek için. 1282 01:04:32,434 --> 01:04:33,434 [Melodi] Sorun değil. 1283 01:04:36,217 --> 01:04:37,739 Bizim için bir güncellemeniz var mı? 1284 01:04:38,434 --> 01:04:40,478 Arabayı oradan çekmeyi başardık bugün göl. 1285 01:04:41,000 --> 01:04:42,130 Biz... 1286 01:04:42,304 --> 01:04:43,782 hâlâ bir cesedimiz yok. 1287 01:04:44,130 --> 01:04:45,217 -Hiç kimse? -[gerilimli müzik] 1288 01:04:45,391 --> 01:04:46,739 Bu nasıl mümkün olabilir? 1289 01:04:47,130 --> 01:04:50,304 Biz de öyle yaptık. pencereleri açık buluyorum 1290 01:04:50,608 --> 01:04:53,217 yani küçük bir ihtimal var Bay Miller'ın sahip olabileceği 1291 01:04:53,391 --> 01:04:56,478 Çarpmanın ardından bilinci açıldı ve yüzerek dışarı çıkmayı başardı, 1292 01:04:56,652 --> 01:04:57,695 ama... 1293 01:04:58,217 --> 01:05:00,173 Oğlum, iyi misin? 1294 01:05:00,565 --> 01:05:02,913 Ben... sana onun hayatta olduğunu söylemiştim. tamam mı? 1295 01:05:03,086 --> 01:05:05,043 -Ben... sana söylemiştim! -Yeterli! 1296 01:05:05,913 --> 01:05:07,782 [Stanton] Bak, denemiyorum kimseye vermek 1297 01:05:07,956 --> 01:05:09,608 yanlış izlenim burada, tamam mı? 1298 01:05:10,086 --> 01:05:12,043 İşin aslı şu ki, buz tabakası tek başına 1299 01:05:12,217 --> 01:05:14,565 kimseyi engellerdi dışarı çıkmaktan. 1300 01:05:15,260 --> 01:05:17,565 Ve öyle yapsa bile, biz oldukça kapsamlı bir çalışmayı tamamladı 1301 01:05:17,739 --> 01:05:19,391 çevredeki alanın aranması. 1302 01:05:19,913 --> 01:05:21,304 Hiçbir şey bulamadık. 1303 01:05:21,478 --> 01:05:23,652 Tek bir parça değil, bir damla kan değil, 1304 01:05:23,826 --> 01:05:26,391 belirtilecek hiçbir şey yok herhangi biri hayatta kaldı. 1305 01:05:26,652 --> 01:05:28,304 Peki ya ayak izleri Sana bundan bahsetmiştim? 1306 01:05:28,478 --> 01:05:29,478 Bunlar hakkında ne düşünüyorsun? 1307 01:05:29,652 --> 01:05:31,869 Ah, evet, ayak izleri. 1308 01:05:33,826 --> 01:05:35,260 Burası küçük bir kasaba, 1309 01:05:35,478 --> 01:05:38,043 ve bu ikisinin de bildiği gibi büyümekten 1310 01:05:38,217 --> 01:05:39,652 çocuklar sıkılıyor. 1311 01:05:39,826 --> 01:05:42,347 Ayrıca burası kilometrelerce uzakta şu köprüden. 1312 01:05:42,565 --> 01:05:44,130 [Melodi] Sadece çocuklar mı? 1313 01:05:44,347 --> 01:05:46,130 Bence bu oldukça sizce de tesadüf değil mi? 1314 01:05:46,304 --> 01:05:47,913 Böyle bir ev boş mu kaldı? 1315 01:05:48,913 --> 01:05:51,217 Gençler için oldukça çekici bir yer bulmak isteyenler 1316 01:05:51,391 --> 01:05:53,521 sadece oturup ve sigara ve parti. 1317 01:05:54,000 --> 01:05:55,608 düşündüğüm şey şu 1318 01:05:55,782 --> 01:05:57,913 belki senin olduğun biri vardır Değirmenciler bunu unutuyor. 1319 01:05:59,086 --> 01:06:02,086 Hafife almış olabileceğin biri ya da düşman edindim. 1320 01:06:02,739 --> 01:06:05,826 Birisi bunu isteyebilir oyunlar oyna, seni korkutmaya çalış. 1321 01:06:06,043 --> 01:06:08,434 Demek istediğim, Matthew dışındakiler gibi, yani...? 1322 01:06:09,782 --> 01:06:10,913 [iç çeker] 1323 01:06:11,086 --> 01:06:13,000 Bak aslında hiçbir nedeni yok 1324 01:06:13,173 --> 01:06:14,652 alarm için buradayım, tamam mı? 1325 01:06:15,608 --> 01:06:17,434 hepinizi tanıyorum cevaplar arıyoruz, 1326 01:06:17,608 --> 01:06:19,173 ve gerçekten diliyorum bazı haberlerim vardı 1327 01:06:19,347 --> 01:06:21,217 bir tür kapanış teklif etmek. 1328 01:06:22,347 --> 01:06:25,217 Ama sana söyleyebileceğim tek şey, biz Gölü sürüklemeye devam edeceğim, 1329 01:06:25,391 --> 01:06:26,695 ve sizi güncel tutacağız. 1330 01:06:27,913 --> 01:06:29,217 Cesedi bulacağız. 1331 01:06:30,173 --> 01:06:32,130 Sanırım artık zamanı geldi hepinize izin verdim 1332 01:06:32,304 --> 01:06:33,347 şimdi yemeğe dön. 1333 01:06:37,347 --> 01:06:39,391 Oğlum, sen... iyi olduğuna emin misin? 1334 01:06:40,652 --> 01:06:43,478 Az önce ona şunu söyledin: Kardeşimin cesedi hala kayıp. 1335 01:06:44,608 --> 01:06:45,913 Ondan ne bekliyorsun? 1336 01:06:46,130 --> 01:06:47,565 [müzik devam ediyor] 1337 01:06:50,695 --> 01:06:51,956 Kendinize iyi geceler. 1338 01:07:01,086 --> 01:07:02,739 [müzik artar, sonra durur] 1339 01:07:04,130 --> 01:07:05,782 [Ethan] Tamam, başlayacağım. 1340 01:07:06,782 --> 01:07:07,826 Yüzük. 1341 01:07:08,217 --> 01:07:10,043 Şimdi, oldukça muhtemel 1342 01:07:10,217 --> 01:07:11,869 Matthew'un bunu giymediğini, 1343 01:07:12,043 --> 01:07:13,695 o... o yapabilirdi evde bıraktı. 1344 01:07:13,869 --> 01:07:18,521 Elbette ve Nolan bunu yapabilirdi burada buldum ve unuttum. 1345 01:07:18,695 --> 01:07:19,782 [Ethan] Doğru, doğru. 1346 01:07:19,956 --> 01:07:21,391 O sırada buldu kafası karışıktı. 1347 01:07:21,913 --> 01:07:23,478 Şişesine attı 1348 01:07:23,652 --> 01:07:25,260 her ne sebeple olursa olsun, unuttum. 1349 01:07:26,173 --> 01:07:27,913 [iç çeker] Ben-- Bunu yapamam. 1350 01:07:28,521 --> 01:07:29,565 Bunu yapamam. 1351 01:07:30,086 --> 01:07:32,913 -Sam. -Sadece bir dakikaya ihtiyacım var. 1352 01:07:33,695 --> 01:07:34,739 Tamam aşkım. 1353 01:07:36,043 --> 01:07:38,652 Battaniyeler çamaşır odasında. 1354 01:07:38,913 --> 01:07:40,217 Anladık. Gitmek. 1355 01:07:41,043 --> 01:07:42,652 [Sam] Ve biliyor musun? [iç çeker] 1356 01:07:43,043 --> 01:07:44,695 Kardeşim bunu yapmaz... Mm. 1357 01:07:45,565 --> 01:07:46,608 Nolan. 1358 01:07:47,739 --> 01:07:48,826 Bunu o yapmadı. 1359 01:07:53,782 --> 01:07:55,434 Burada olduğun için teşekkürler. 1360 01:07:55,956 --> 01:07:57,869 Neredeyse tam beş dakikam vardı normallik. 1361 01:07:58,043 --> 01:07:59,304 -Bir nevi... -Güzel. 1362 01:07:59,478 --> 01:08:01,521 - Evet, neredeyse. -Evet. 1363 01:08:02,521 --> 01:08:04,608 Temizleyeceğiz. Neden gidip onunla birlikte olmuyorsun? 1364 01:08:04,782 --> 01:08:05,956 -Evet. -Emin misin? 1365 01:08:06,130 --> 01:08:07,173 Evet. 1366 01:08:07,608 --> 01:08:08,608 -Ah. -Ah. 1367 01:08:08,782 --> 01:08:09,695 Teşekkürler. 1368 01:08:09,869 --> 01:08:11,000 Ön kapı kilitli. 1369 01:08:11,739 --> 01:08:14,130 Evet, oraya geri döneceğim ne zaman geri dönse. 1370 01:08:14,304 --> 01:08:15,956 Evet, yapma. nefesini tut. 1371 01:08:16,130 --> 01:08:17,782 Evet. Ben bekleyeceğim. 1372 01:08:18,391 --> 01:08:19,956 Peki. O halde gece. 1373 01:08:20,130 --> 01:08:21,173 Gece. 1374 01:08:21,347 --> 01:08:22,347 Gece-gece. 1375 01:08:24,347 --> 01:08:25,739 [iç çeker] 1376 01:08:26,347 --> 01:08:27,391 [iç çeker] 1377 01:08:27,739 --> 01:08:28,739 [gerilimli müzik] 1378 01:08:35,913 --> 01:08:38,434 [müzik artar] 1379 01:09:01,869 --> 01:09:04,043 [müzik devam ediyor] 1380 01:09:08,043 --> 01:09:09,782 Gitmeyeceksin, değil mi? 1381 01:09:14,086 --> 01:09:15,478 [çığlık atarak] Sen misin? 1382 01:09:28,434 --> 01:09:30,043 O halde kana kan, öyle mi? 1383 01:09:30,956 --> 01:09:32,478 Sen benimsin ve ben de senim! 1384 01:09:33,347 --> 01:09:34,565 Öyle mi kardeşim? 1385 01:09:35,347 --> 01:09:36,826 Peki, hadi o zaman! 1386 01:09:39,695 --> 01:09:41,043 Gel ve beni al. 1387 01:09:45,869 --> 01:09:46,782 [ışık anahtarı tıklanır] 1388 01:09:46,956 --> 01:09:48,217 [müzik kaybolur] 1389 01:09:48,782 --> 01:09:49,956 Kapalı tutabilir miyiz? 1390 01:09:50,956 --> 01:09:52,173 Evet, elbette. 1391 01:09:59,304 --> 01:10:00,304 [iç çeker] 1392 01:10:02,086 --> 01:10:03,086 Evet. 1393 01:10:05,000 --> 01:10:06,043 [iç çeker] 1394 01:10:06,217 --> 01:10:07,217 Hey... 1395 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 [öpücük] 1396 01:10:13,565 --> 01:10:15,956 Yakında her şey bitecek, tamam mı? 1397 01:10:16,130 --> 01:10:17,304 [yumuşak kıkırdama] 1398 01:10:20,913 --> 01:10:21,913 tamam 1399 01:10:22,478 --> 01:10:23,521 Tamam aşkım. 1400 01:10:23,913 --> 01:10:25,521 -İyi geceler bebeğim. -İyi geceler. 1401 01:10:26,086 --> 01:10:27,086 [öpücük] 1402 01:10:36,913 --> 01:10:37,913 [ışık anahtarı tıklanır] 1403 01:10:48,695 --> 01:10:49,695 İyi geceler. 1404 01:10:57,478 --> 01:10:58,478 Ta-da! 1405 01:11:00,260 --> 01:11:01,260 Ne? 1406 01:11:04,347 --> 01:11:07,217 Az önce... bütün gün düşünüyorum. 1407 01:11:08,608 --> 01:11:09,652 Evet? 1408 01:11:13,869 --> 01:11:15,695 Biliyor musun, her zaman düşündüm babamdı. 1409 01:11:17,260 --> 01:11:20,130 Onun gibi, onun pisliği, öfkesi, 1410 01:11:20,304 --> 01:11:23,304 her iki aileye de zarar veriyor maliyeti ne olursa olsun. 1411 01:11:25,478 --> 01:11:27,652 Belki de uzaklaşması gerekiyordu tüm bunlardan. 1412 01:11:30,304 --> 01:11:31,913 -Mel... -[Melodi] Uh-- Onlar değil. 1413 01:11:32,739 --> 01:11:34,434 O, Matthew. 1414 01:11:36,521 --> 01:11:38,739 -[iç çeker] - Sanki... sanki 1415 01:11:38,913 --> 01:11:41,043 o ortada duruyor el bombası tutan aile 1416 01:11:41,217 --> 01:11:42,521 bir pim çekilerek, ve herkesin 1417 01:11:42,695 --> 01:11:43,826 sadece havaya uçmamaya çalışıyorum. 1418 01:11:44,000 --> 01:11:45,434 Selam, selam, selam. 1419 01:11:46,739 --> 01:11:47,869 O burada değil. 1420 01:11:49,608 --> 01:11:51,130 Kimse el bombası atmıyor. 1421 01:11:51,304 --> 01:11:52,565 Öyle olması gerekmiyor. 1422 01:11:54,521 --> 01:11:56,000 Patlama hâlâ geliyor. 1423 01:11:56,869 --> 01:11:57,913 [ürkütücü gürleme] 1424 01:11:59,000 --> 01:12:00,304 [gerilimli müzik] 1425 01:12:17,739 --> 01:12:19,000 [gıcırtılar] 1426 01:12:28,304 --> 01:12:29,478 [gıcırtılar] 1427 01:12:32,826 --> 01:12:34,347 [müzik ürkütücü bir hal alıyor] 1428 01:12:51,391 --> 01:12:52,695 [ürkütücü gürleme] 1429 01:12:52,869 --> 01:12:54,217 [tuşlar çınlıyor] 1430 01:12:56,739 --> 01:12:57,782 [yumuşak ses] 1431 01:13:04,695 --> 01:13:05,913 [yumuşak ses] 1432 01:13:08,652 --> 01:13:09,956 [belirsiz çocuk sızlanması] 1433 01:13:10,391 --> 01:13:11,521 [homurdanıyor] 1434 01:13:14,217 --> 01:13:15,217 [damlıyor] 1435 01:13:15,391 --> 01:13:16,695 [boğuk çığlık] 1436 01:13:19,695 --> 01:13:21,521 -[boğuk çığlık] -[sızlanır] 1437 01:13:24,565 --> 01:13:26,304 [ürkütücü boğuk çığlıklar] 1438 01:13:26,521 --> 01:13:28,086 -[adam fısıldıyor] Sam. -[çocuk sızlanıyor] 1439 01:13:35,347 --> 01:13:37,043 [ürkütücü gürleme] 1440 01:13:38,347 --> 01:13:39,695 [nefes nefese] 1441 01:13:43,565 --> 01:13:45,608 Yapma... Yapma... 1442 01:13:49,173 --> 01:13:50,782 [müzik devam ediyor] 1443 01:13:53,608 --> 01:13:55,086 [ürkütücü gürleme] 1444 01:13:59,000 --> 01:14:00,521 [nefes nefese] 1445 01:14:01,956 --> 01:14:03,130 [belirsiz fısıltılar] 1446 01:14:04,739 --> 01:14:06,217 [boğuk sızlanma] 1447 01:14:10,956 --> 01:14:12,478 [boğuk ağlama] 1448 01:14:12,652 --> 01:14:13,913 Ne... Ne? 1449 01:14:14,086 --> 01:14:16,000 [nefes nefese] 1450 01:14:26,130 --> 01:14:27,608 Tanrım. 1451 01:14:36,304 --> 01:14:37,869 [müzik devam ediyor] 1452 01:14:40,565 --> 01:14:41,956 [nefes nefese] 1453 01:14:42,739 --> 01:14:44,565 [müzik yoğunlaşıyor] 1454 01:14:48,782 --> 01:14:50,304 [nefes nefese] 1455 01:14:52,826 --> 01:14:53,869 Lütfen. 1456 01:14:54,304 --> 01:14:56,826 [titreme nefes alıyorum] 1457 01:14:59,304 --> 01:15:00,304 [güm ses] 1458 01:15:02,913 --> 01:15:04,043 [homurdanıyor] 1459 01:15:08,782 --> 01:15:10,739 [kasvetli müzik] 1460 01:15:14,739 --> 01:15:15,826 [nefes nefese kalır] 1461 01:15:16,434 --> 01:15:17,956 [su damlıyor] 1462 01:15:26,652 --> 01:15:28,521 [yoğun nefes alma] 1463 01:15:31,130 --> 01:15:32,608 [çığlık atıyor] 1464 01:15:40,043 --> 01:15:41,434 [boğuk çığlıklar] 1465 01:15:43,695 --> 01:15:45,478 -[Sam sızlanıyor] -[Nolan] Kahretsin. 1466 01:15:45,652 --> 01:15:47,956 -[kapı kilidi çıngırak sesi] -[Brady] Sam! 1467 01:15:48,130 --> 01:15:50,086 [Sam sızlanıyor] 1468 01:15:51,826 --> 01:15:53,521 Merhaba Sam! [belirsiz] 1469 01:15:54,739 --> 01:15:56,130 [Brady] Sam! Sam? 1470 01:15:56,869 --> 01:15:58,478 Sam! 1471 01:16:00,217 --> 01:16:01,913 Sam! Sam! 1472 01:16:02,347 --> 01:16:03,434 [müzik devam ediyor] 1473 01:16:03,608 --> 01:16:04,913 Matty mi? 1474 01:16:05,608 --> 01:16:07,000 Ethan! 1475 01:16:09,478 --> 01:16:10,956 [Brady] Tamam, hadi zorlayalım! 1476 01:16:13,173 --> 01:16:14,434 üzgünüm... 1477 01:16:15,434 --> 01:16:17,391 [adam ağlıyor] 1478 01:16:20,217 --> 01:16:21,826 üzgünüm... 1479 01:16:22,130 --> 01:16:23,652 Üzgünüm. 1480 01:16:26,043 --> 01:16:27,739 [adam ağlıyor] 1481 01:16:29,739 --> 01:16:30,956 Anne... Matty... 1482 01:16:38,956 --> 01:16:41,956 -Sam, Sam, Sam... Hey, hey. -[müzik kaybolur] 1483 01:16:42,173 --> 01:16:45,521 -Neler oluyor? -Yapmalıydım-- 1484 01:16:45,695 --> 01:16:48,695 Birine söylemeliydim çünkü biliyordum. 1485 01:16:48,869 --> 01:16:50,391 Ben... bilmem gerekiyordu. 1486 01:16:50,565 --> 01:16:53,565 Hayır, hayır, hayır. Bu... bu senin suçun değil, tamam mı? 1487 01:16:53,739 --> 01:16:55,521 -Bu-- Değil. -Sonra sen de. 1488 01:16:57,086 --> 01:16:58,695 Sen de beni terk etmeye çalıştın. 1489 01:16:59,347 --> 01:17:01,260 Hayır, hayır, hey, hey, dinle. 1490 01:17:01,913 --> 01:17:03,434 O bendim, tamam mı? 1491 01:17:03,608 --> 01:17:05,739 Ben... ben... deniyordum beni bırak, tamam mı? 1492 01:17:05,913 --> 01:17:07,000 Sen değil. 1493 01:17:07,608 --> 01:17:08,652 Tamam aşkım? 1494 01:17:08,826 --> 01:17:10,347 Ama onunla konuşmalıydım. 1495 01:17:11,869 --> 01:17:13,913 -Sam... -Neden onunla konuşmadım? 1496 01:17:14,086 --> 01:17:16,565 Çünkü biz... biz çocuktuk, tamam mı? 1497 01:17:17,260 --> 01:17:19,000 Sen çocuktun. 1498 01:17:19,565 --> 01:17:20,478 O... 1499 01:17:20,652 --> 01:17:22,260 [hıçkırarak] 1500 01:17:23,043 --> 01:17:25,304 O... O asla istemedi bizimle konuş, tamam mı? 1501 01:17:25,478 --> 01:17:27,739 O... o sadece şunu istedi... bize zarar vermek... 1502 01:17:28,826 --> 01:17:30,652 ...tamam mı? Ve biz... onu içeri aldık, biz... 1503 01:17:31,000 --> 01:17:32,478 Hepimiz onu içeri aldık. 1504 01:17:33,521 --> 01:17:34,521 Tamam mı? 1505 01:17:38,652 --> 01:17:40,478 -[Melodi] Ethan! -[ürkütücü müzik] 1506 01:17:41,391 --> 01:17:43,565 -Gideceğim. -Hayır, bekle, bekle. 1507 01:17:43,739 --> 01:17:45,217 Ben... ben... 1508 01:17:45,652 --> 01:17:47,695 Gördüm... Matthew'u daha önce gördüm. 1509 01:17:47,869 --> 01:17:49,869 ve onu görmeye devam ediyorum. 1510 01:17:51,478 --> 01:17:53,347 -O oradaydı ve ben... -[Nolan] Bu-- Tamam. 1511 01:17:53,521 --> 01:17:54,782 -[kekeleme] -[Nolan sustu] 1512 01:17:54,956 --> 01:17:55,956 [Nolan] Tamam, buraya gel, buraya gel. 1513 01:17:57,173 --> 01:17:58,173 Ethan! 1514 01:17:59,086 --> 01:18:00,086 Ethan... 1515 01:18:00,869 --> 01:18:01,826 Ethan! 1516 01:18:02,000 --> 01:18:03,608 [müzik artar] 1517 01:18:08,695 --> 01:18:09,913 [kapı çarpılır] 1518 01:18:11,608 --> 01:18:13,043 [yoğun nefes alma] Hadi... 1519 01:18:14,652 --> 01:18:16,260 Haydi. Durdur şunu... 1520 01:18:16,521 --> 01:18:18,086 [kapı çıngırakları] 1521 01:18:19,173 --> 01:18:20,347 Durdur şunu! 1522 01:18:22,391 --> 01:18:23,391 Beni içeri al. 1523 01:18:23,695 --> 01:18:25,478 [nefes nefese] 1524 01:18:26,782 --> 01:18:27,913 -Sorun değil. Sen iyisin. -O ölmedi! 1525 01:18:28,086 --> 01:18:29,086 -Onu gördüm. -Sen-- 1526 01:18:29,260 --> 01:18:30,304 [hıçkırarak] 1527 01:18:30,695 --> 01:18:31,826 [kapı gıcırdıyor] 1528 01:18:33,434 --> 01:18:36,086 Hey, Sam, Sam, Sam, biz... biz hemen yola çıkacağım, tamam mı? 1529 01:18:36,260 --> 01:18:38,086 Benimle gelmen gerek. Hadi gidelim. 1530 01:18:38,260 --> 01:18:39,608 Hadi gidelim. Hadi. 1531 01:18:40,260 --> 01:18:41,782 -Hadi gidelim. Hadi. -[Sam] Tamam. 1532 01:18:41,956 --> 01:18:44,000 Nefes al, sadece nefes al. Otur, otur. Sen iyisin. 1533 01:18:44,173 --> 01:18:46,217 -Ethan nerede? -Bilmiyoruz. 1534 01:18:46,391 --> 01:18:48,260 - Onu bulacağım. Eminim dışarıdadır. -Hayır, hayır lütfen. 1535 01:18:48,434 --> 01:18:51,043 Polisin ne yaptığını hatırlıyor musun? dedi. Sadece çocuklar var, tamam mı? 1536 01:18:51,217 --> 01:18:52,695 Ethan muhtemelen onları duymuştur. ve aramaya gittim. 1537 01:18:53,173 --> 01:18:54,652 Gidip kontrol edeceğim ve hepimiz iyi olacağız. 1538 01:18:54,826 --> 01:18:56,217 -Tamam ama... -Bu yeterince uzun sürdü. 1539 01:18:56,391 --> 01:18:57,608 -Tamam ama... -Kapıyı arkamdan kilitle. 1540 01:18:57,782 --> 01:18:59,391 Yukarı çık ve beni bekle, tamam mı? 1541 01:18:59,608 --> 01:19:01,347 Tamam aşkım? Herkes üst katta. beni orada bekle. 1542 01:19:01,521 --> 01:19:02,695 Hayır, hayır, hayır. Biz... 1543 01:19:02,869 --> 01:19:04,347 almamız lazım buradan git, tamam mı? 1544 01:19:04,869 --> 01:19:07,347 Bu benim hayatım değil. Bu benim hayatım değil. 1545 01:19:10,434 --> 01:19:12,173 Bu benim hayatım değil. 1546 01:19:14,782 --> 01:19:15,826 Tamam aşkım. 1547 01:19:16,260 --> 01:19:17,478 Lütfen dikkatli ol, tamam mı? 1548 01:19:17,652 --> 01:19:19,869 İyi olacağım. Onları yukarıya götürün. 1549 01:19:20,173 --> 01:19:22,000 -tamam mı? Tamam aşkım. -[Sam] Tamam. 1550 01:19:27,652 --> 01:19:28,913 [müzik devam ediyor] 1551 01:19:43,521 --> 01:19:44,521 [müzik devam ediyor] 1552 01:19:46,217 --> 01:19:47,434 -[yüksek ses] -[nefes nefese kalır] 1553 01:19:50,652 --> 01:19:52,000 [yüksek ses] 1554 01:19:52,782 --> 01:19:54,304 söylediğini sanıyordum Ethan dışarıdaydı. 1555 01:19:55,173 --> 01:19:57,391 [Melodi pantolonu] Öyleydi. Öyle olduğunu sanıyordum. 1556 01:19:58,260 --> 01:19:59,260 Sadece nefes al, bu... 1557 01:20:00,086 --> 01:20:01,913 Bu senin kafanın içinde, bu... bu gerçek değil. 1558 01:20:02,130 --> 01:20:03,913 [Melodi iç çeker] Bununla ilgili her şey gerçek. 1559 01:20:04,086 --> 01:20:05,478 [Nolan]Almamız lazım defol git buradan artık. 1560 01:20:05,652 --> 01:20:06,782 [güm ses] 1561 01:20:06,956 --> 01:20:08,913 -Sam, şimdi. -Bu gerçek değil. 1562 01:20:09,086 --> 01:20:10,869 -Şimdi! -Bu gerçek değil! 1563 01:20:12,434 --> 01:20:15,000 -[Melodi] Sam! -Tanrım, bu çok aptalca. 1564 01:20:17,173 --> 01:20:18,826 [müzik devam ediyor] 1565 01:20:24,043 --> 01:20:25,304 [Nolan] Tamam, adımına dikkat et. 1566 01:20:25,608 --> 01:20:26,913 -Bu gerçek değil. Evet... 1567 01:20:28,913 --> 01:20:29,913 Harika. 1568 01:20:30,086 --> 01:20:31,130 Tanrım. 1569 01:20:31,608 --> 01:20:32,652 Sadece nefes al. 1570 01:20:33,391 --> 01:20:35,478 -J-- Sadece nefes al. -Hiçbir şey göremiyorum. 1571 01:20:35,652 --> 01:20:37,565 Tamam, el feneri. Biz... biz bu sabah el feneri vardı. 1572 01:20:37,739 --> 01:20:39,391 Hepsi raflarda. Hepsi raflarda. Her zaman oradadır. 1573 01:20:39,565 --> 01:20:41,130 Dikkatli olmak. Ah, J... Tanrım! 1574 01:20:41,304 --> 01:20:43,391 -H-- İşte! -[Nolan] Acele et. 1575 01:20:43,565 --> 01:20:44,956 Ne? [nefes nefese] 1576 01:20:45,130 --> 01:20:46,173 Acele edin. 1577 01:20:46,347 --> 01:20:47,391 Deneyin... 1578 01:20:47,739 --> 01:20:49,043 Anladım! Anladım! 1579 01:20:49,217 --> 01:20:51,000 -[Nolan] Peki, aç şunu. -[Sam] Ben-- 1580 01:20:51,173 --> 01:20:52,652 Acele et Sam. 1581 01:20:52,826 --> 01:20:54,478 - Çalışmıyor. -[Nolan] Bu bir el feneri. 1582 01:20:54,652 --> 01:20:56,260 Tek bir düğme var, tamam mı? Acele etmek. 1583 01:20:56,434 --> 01:20:57,913 -[Sam] Anladım. [iç çeker] -[el feneri tıklamaları] 1584 01:20:58,086 --> 01:20:59,260 [ürkütücü gürleme] 1585 01:21:03,086 --> 01:21:04,869 [çığlık atıyor] 1586 01:21:06,391 --> 01:21:07,695 Aman Tanrım. 1587 01:21:08,956 --> 01:21:10,782 -Aman Tanrım, yaşıyor. -[Nolan] İyi misin dostum? 1588 01:21:10,956 --> 01:21:12,869 -Aman Tanrım, o... -[Nolan] Ethan, bizimle konuş dostum. 1589 01:21:13,043 --> 01:21:14,695 -Merhaba bebeğim. -Hey, konuş bizimle dostum. 1590 01:21:14,869 --> 01:21:16,043 Hey. Bizimle konuşun. 1591 01:21:17,391 --> 01:21:18,782 -[Melodi] Tamam, selam. Ne? -[Ethan homurdanıyor] 1592 01:21:18,956 --> 01:21:21,173 -Seni duyamıyorum. -Ne diyor? 1593 01:21:21,565 --> 01:21:23,347 -Cepler... -Onun p--Cepleri. 1594 01:21:23,521 --> 01:21:24,739 Ah-- Mel, ceplerini kontrol et. 1595 01:21:25,217 --> 01:21:26,217 [tuşlar çınlıyor] 1596 01:21:28,086 --> 01:21:29,347 Bunlara nasıl sahip? 1597 01:21:30,434 --> 01:21:31,565 Neler oluyor? 1598 01:21:32,521 --> 01:21:33,521 Hayır... 1599 01:21:35,260 --> 01:21:37,217 Hayır. Hayır! 1600 01:21:37,391 --> 01:21:38,565 Hey, hey, hangi cehennemdesin sen? Gidiyor musun Sam? 1601 01:21:38,739 --> 01:21:39,782 Polis çağırın. 1602 01:21:40,826 --> 01:21:41,826 Haklıydın. 1603 01:21:42,608 --> 01:21:43,565 Haklıydın. 1604 01:21:44,478 --> 01:21:46,043 Onları buradan çıkarın! 1605 01:21:46,782 --> 01:21:48,521 -[yoğun nefes alma] -[müzik devam ediyor] 1606 01:21:49,739 --> 01:21:51,000 [tuşlar çınlıyor] 1607 01:21:59,086 --> 01:22:00,565 [nefes nefese] 1608 01:22:01,913 --> 01:22:03,130 Aman Tanrım. 1609 01:22:08,826 --> 01:22:10,000 [ağlıyor] 1610 01:22:11,913 --> 01:22:12,956 Aman Tanrım. 1611 01:22:13,130 --> 01:22:14,086 Aman Tanrım. 1612 01:22:14,260 --> 01:22:16,086 [nefes nefese] 1613 01:22:16,478 --> 01:22:17,869 Nehrin kıyısında olan, tamam, sadece... 1614 01:22:18,173 --> 01:22:19,304 Mümkün olan en kısa sürede buraya gelin. 1615 01:22:22,434 --> 01:22:24,521 -[ikisi de nefesi kesilir] -Bebeğim, selam, selam. İyi misin? 1616 01:22:25,608 --> 01:22:27,478 Nolan haklıydı. O burada. 1617 01:22:27,652 --> 01:22:29,000 Sen neden bahsediyorsun? 1618 01:22:29,173 --> 01:22:30,521 Matthew, yanılmışım. 1619 01:22:30,695 --> 01:22:33,043 -O...O ölmedi. -Sam. 1620 01:22:33,521 --> 01:22:35,391 -Hiç ayrılmadı. -Ne? 1621 01:22:35,913 --> 01:22:37,130 -Bunu nereden buldun? -Polisi aramalıyız. 1622 01:22:37,304 --> 01:22:38,913 Hemen polisi aramalıyız. 1623 01:22:39,434 --> 01:22:40,434 Matthew değil. 1624 01:22:42,043 --> 01:22:43,043 Bu Ethan. 1625 01:22:44,608 --> 01:22:45,652 Ne? 1626 01:22:46,608 --> 01:22:48,782 -Başından beri bizimle oynuyordu. -[güm] 1627 01:22:48,956 --> 01:22:50,478 Dosyaları aldı polisten. 1628 01:22:50,652 --> 01:22:52,304 -Her şeyi biliyordu. -Hayır, ben... buna inanamıyorum. 1629 01:22:52,478 --> 01:22:53,826 Onu dışarıda gördüm. 1630 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 Oydu. 1631 01:22:56,217 --> 01:22:57,782 -Şu anda. -[kapı kilidi açılır] 1632 01:22:58,086 --> 01:22:59,565 [ürkütücü gürleme] 1633 01:23:04,000 --> 01:23:05,304 Matthew öldü. 1634 01:23:06,260 --> 01:23:07,391 -Ve-- -Evet. 1635 01:23:09,913 --> 01:23:11,869 -Nasıl? - Melody'yi duydun. 1636 01:23:13,260 --> 01:23:15,434 Birkaç gün önce yanlarına geldi. para istemek. 1637 01:23:15,608 --> 01:23:17,043 Her zaman bununla ilgiliydi Matthew'la para. 1638 01:23:17,217 --> 01:23:18,521 Para. 1639 01:23:18,739 --> 01:23:19,913 Kimin olduğu umrunda değildi yok ettiği hayatlar. 1640 01:23:20,086 --> 01:23:21,434 -Elinde olduğu sürece-- -Para. 1641 01:23:24,521 --> 01:23:25,521 Brady... 1642 01:23:28,130 --> 01:23:30,043 Ceketin neden bodrumda mı? 1643 01:23:30,347 --> 01:23:31,739 [müzik devam ediyor] 1644 01:23:32,304 --> 01:23:33,391 Ne... Ne? 1645 01:23:34,521 --> 01:23:35,434 Ethan... 1646 01:23:35,608 --> 01:23:36,913 Ethan açıkça şunu söylemek istedi: 1647 01:23:37,086 --> 01:23:38,739 tüm bu çılgınlığa bir son. 1648 01:23:38,956 --> 01:23:40,000 Brady... 1649 01:23:45,782 --> 01:23:47,391 Ethan bodrumda. 1650 01:23:56,913 --> 01:23:58,173 ne yapıyorsun Burada mı Brady? 1651 01:24:03,043 --> 01:24:04,521 Bu seti tezgahın üzerinde buldum. 1652 01:24:05,695 --> 01:24:07,000 Bu diğer set. 1653 01:24:08,260 --> 01:24:09,565 Birini kaybettiğimizi sanıyordum ama... 1654 01:24:09,826 --> 01:24:11,826 Ve ne zaman bir setin vardı akşam yemeğiyle geldin. 1655 01:24:13,478 --> 01:24:14,782 Ve işte bunlar. 1656 01:24:16,347 --> 01:24:18,391 Sadece göz önünde saklanıyorum. 1657 01:24:20,217 --> 01:24:22,391 [Nolan] Mayını nehre fırlattım 18. doğum günümde. 1658 01:24:24,478 --> 01:24:25,782 Matthew'un dosyasını okudum. 1659 01:24:28,695 --> 01:24:30,913 Sam'in yaptığı her şey çocukken geçti. 1660 01:24:31,739 --> 01:24:32,652 [iç çeker] 1661 01:24:32,826 --> 01:24:34,826 Çok... ağırdı. 1662 01:24:36,260 --> 01:24:37,260 Çok acımasızdı. 1663 01:24:39,086 --> 01:24:40,434 Benimle konuşabilirsin Brady. 1664 01:24:41,869 --> 01:24:43,043 Tanrım, ben... 1665 01:24:43,217 --> 01:24:44,434 tamamen anlıyorum neden sen... 1666 01:24:44,608 --> 01:24:45,782 [yumruk atıldı] 1667 01:24:45,956 --> 01:24:47,565 [ürkütücü müzik] 1668 01:24:53,913 --> 01:24:55,391 [homurdanıyor] 1669 01:24:56,826 --> 01:24:58,652 [nefes nefese] 1670 01:25:01,521 --> 01:25:02,565 [Ethan homurdanıyor] 1671 01:25:03,217 --> 01:25:04,391 -[Ethan] Ben... -[susma] 1672 01:25:08,043 --> 01:25:10,173 [Ethan homurdanıyor] 1673 01:25:10,347 --> 01:25:11,304 Üzgünüm. 1674 01:25:11,478 --> 01:25:12,521 [yumruk atıldı] 1675 01:25:16,260 --> 01:25:17,739 [müzik hafifçe azalır] 1676 01:25:29,173 --> 01:25:30,739 -[Sam] Matthew... - Oradaydı. 1677 01:25:32,130 --> 01:25:33,434 Bizim mutfağımızda. 1678 01:25:33,608 --> 01:25:34,608 Bizim evde. 1679 01:25:34,913 --> 01:25:36,173 [melankolik müzik] 1680 01:25:38,521 --> 01:25:40,173 Onu ayıltmaya çalıştım. 1681 01:25:40,956 --> 01:25:42,000 Ona yardım et. 1682 01:25:43,956 --> 01:25:46,739 Tanrım, sanki hiç denememişiz gibi ona yeterince yardım et. 1683 01:25:48,130 --> 01:25:49,347 [hıçkırarak] 1684 01:25:52,695 --> 01:25:55,347 Bana anlatmaya devam etti hepsi senin hatandı. 1685 01:25:55,521 --> 01:25:56,869 Devamlı olarak devam ediyorum, bu yüzden ben... 1686 01:25:57,043 --> 01:25:58,217 [güm ses] 1687 01:26:01,260 --> 01:26:02,782 Konu para değildi. 1688 01:26:06,739 --> 01:26:08,434 [Brady] O asla Gitmene izin vereceğim. 1689 01:26:16,521 --> 01:26:17,739 O... 1690 01:26:19,086 --> 01:26:21,565 En güzelini alır şeyler ve sadece... 1691 01:26:21,739 --> 01:26:22,869 onları yok eder. 1692 01:26:29,956 --> 01:26:31,000 [iç çeker] 1693 01:26:34,913 --> 01:26:36,652 Bu benim hatam. 1694 01:26:40,260 --> 01:26:42,304 Onu hayatına ben soktum. 1695 01:26:48,217 --> 01:26:49,260 Hayır... 1696 01:26:50,434 --> 01:26:52,000 -Sam... Sam, hayır... -Ben sorumluyum tüm bunlar için. 1697 01:26:52,173 --> 01:26:53,304 Sam! 1698 01:26:54,304 --> 01:26:55,304 Sadece... 1699 01:26:57,217 --> 01:26:58,608 Bunun sorumlusu benim, ben... 1700 01:26:58,782 --> 01:27:00,086 Hayır değilsin. 1701 01:27:00,391 --> 01:27:02,086 -[müzik devam ediyor] -[polis sireni çalıyor] 1702 01:27:03,043 --> 01:27:04,043 Sorun değil. 1703 01:27:04,782 --> 01:27:05,782 Sorun değil. 1704 01:27:14,652 --> 01:27:15,695 Yaptım. 1705 01:27:17,913 --> 01:27:18,956 Onu öldürdüm. 1706 01:27:20,826 --> 01:27:22,826 Çünkü yavaş yavaş seni öldürüyorum. 1707 01:27:24,347 --> 01:27:25,869 [Brady] Yetiştirmek sanırım? 1708 01:27:26,869 --> 01:27:27,913 Neden? 1709 01:27:28,913 --> 01:27:32,695 Bence eğer yapabilirsen... Bu çabayı göster, bu... 1710 01:27:34,391 --> 01:27:36,608 O fedakarlık... 1711 01:27:37,826 --> 01:27:39,826 ...iyi bir hayat inşa et birisi için. 1712 01:27:42,521 --> 01:27:43,608 Bunun için daha iyi olacak. 1713 01:27:46,173 --> 01:27:47,913 -Brady, yapmıyorsun bunu yapmak zorundayım. -[Brady] İstiyorum. 1714 01:27:50,173 --> 01:27:51,173 Sorun değil. 1715 01:27:55,086 --> 01:27:56,565 Çok üzgünüm, Sam. 1716 01:27:58,913 --> 01:28:00,478 [belirsiz polis sohbeti] 1717 01:28:01,695 --> 01:28:02,913 [müzik devam ediyor] 1718 01:28:03,521 --> 01:28:04,782 [kapı açılır] 1719 01:28:05,086 --> 01:28:07,086 [boğuk belirsiz polis telsizi sohbeti] 1720 01:28:16,652 --> 01:28:18,695 [belirsiz, boğuk diyalog] 1721 01:28:19,695 --> 01:28:20,695 [bıçak sesleri] 1722 01:28:32,521 --> 01:28:34,173 [müzik kaybolur] 1723 01:28:34,347 --> 01:28:37,130 Biz... Bay Harker gözaltına alındı. 1724 01:28:37,521 --> 01:28:40,000 Geri kalanını alacağız istasyonda itiraf. 1725 01:28:43,173 --> 01:28:44,304 Bayan Miller, ah... 1726 01:28:44,565 --> 01:28:45,695 Melodi... 1727 01:28:46,173 --> 01:28:48,695 Nişanlın kaçırıldı Memorial Hastanesi'ne. 1728 01:28:48,869 --> 01:28:49,826 Sen... 1729 01:28:50,000 --> 01:28:51,217 seni götürecek bir ekip arabası bul 1730 01:28:51,391 --> 01:28:52,391 şu anda aşağıda, eğer istersen. 1731 01:28:53,565 --> 01:28:54,565 Gitmelisin. 1732 01:28:57,000 --> 01:28:58,000 Peki... 1733 01:28:58,739 --> 01:28:59,782 İyi olacağız. 1734 01:29:07,956 --> 01:29:09,000 [kapı açılır] 1735 01:29:10,869 --> 01:29:12,217 -Yalan ve içki, öyle mi? -[kapı kapanır] 1736 01:29:12,913 --> 01:29:13,956 Merhaba. 1737 01:29:15,000 --> 01:29:16,304 Aile dövmeleri mi? 1738 01:29:16,956 --> 01:29:18,000 [her ikisi de] Hayır. 1739 01:29:19,826 --> 01:29:20,869 Mel... 1740 01:29:25,652 --> 01:29:26,695 Biliyorum. 1741 01:29:31,043 --> 01:29:32,043 [kapı açılır] 1742 01:29:34,913 --> 01:29:36,000 [kapı kapanır] 1743 01:29:37,565 --> 01:29:40,043 Bilirsin, dün gece ikinci seferdi 1744 01:29:40,217 --> 01:29:42,217 suçlandım bu şeyi çalmaktan. 1745 01:29:45,000 --> 01:29:47,391 B-- Brady belki korkmuştu bana zarar verecektin. 1746 01:29:49,347 --> 01:29:51,913 Yani... Brady onu bana bıraktı. 1747 01:29:52,260 --> 01:29:53,304 [alay ediyor] 1748 01:29:54,000 --> 01:29:55,869 Oraya koydum ve... Tanrım ben... 1749 01:29:57,434 --> 01:29:58,695 Onu kaybettiğimi sanıyordum. 1750 01:30:01,086 --> 01:30:03,260 Mmm, belki de... O düşündü 1751 01:30:03,434 --> 01:30:04,913 ben fotoğrafın dışındayım... 1752 01:30:06,565 --> 01:30:07,652 ...bir şekilde yardımcı oldu. 1753 01:30:08,043 --> 01:30:09,043 Bilirsin? 1754 01:30:11,391 --> 01:30:12,434 Belki. 1755 01:30:12,695 --> 01:30:13,695 [halka çıngırakları] 1756 01:30:17,913 --> 01:30:18,956 Peki ya sen? 1757 01:30:20,173 --> 01:30:21,130 İyi olacak mısın? 1758 01:30:21,652 --> 01:30:22,739 [alay ediyor] 1759 01:30:22,913 --> 01:30:24,652 -Muhtemelen hayır. -[Nolan] Mm-hmm. 1760 01:30:24,869 --> 01:30:26,521 Ama... bilmiyorum. 1761 01:30:28,347 --> 01:30:29,347 -[Nolan] Ben... -[iç çeker] 1762 01:30:30,304 --> 01:30:31,826 Bir ayak diğerinin önünde. 1763 01:30:32,521 --> 01:30:33,521 Bilirsin? 1764 01:30:35,000 --> 01:30:36,565 [melankolik müzik] 1765 01:30:38,347 --> 01:30:39,782 Biliyor musun, bende bir şey vardı... 1766 01:30:39,956 --> 01:30:41,304 Bu duygu... 1767 01:30:42,565 --> 01:30:44,043 ...o birisi her zaman... 1768 01:30:44,565 --> 01:30:45,565 elimi tutuyor. 1769 01:30:46,782 --> 01:30:47,913 Bana bu konuda rehberlik ediyor. 1770 01:30:49,521 --> 01:30:51,521 -Yani Matthew-- -Asla yapmazdı. 1771 01:30:51,782 --> 01:30:52,826 [alay ediyor] 1772 01:30:54,086 --> 01:30:55,130 Evet. 1773 01:30:56,043 --> 01:30:57,173 Ama annem yapardı. 1774 01:30:57,391 --> 01:30:58,739 [kadın sesi] Sammy... 1775 01:30:59,173 --> 01:31:00,173 Evet... 1776 01:31:02,956 --> 01:31:04,782 Acaba onu neden hiç görmedik? 1777 01:31:06,434 --> 01:31:08,130 Sanırım öyleydik her zaman arıyorum 1778 01:31:08,304 --> 01:31:09,913 tamamen yanlış yönlerde. 1779 01:31:10,913 --> 01:31:12,217 Hatta başından beri. 1780 01:31:14,869 --> 01:31:16,000 Evet. 1781 01:31:20,043 --> 01:31:21,217 [homurdanıyor] 1782 01:31:28,043 --> 01:31:30,173 Biliyor musun, inanamıyorum... 1783 01:31:31,260 --> 01:31:32,782 ...ben olduğumu sandın. 1784 01:31:32,956 --> 01:31:34,000 [kıkırdar] 1785 01:31:34,826 --> 01:31:36,086 Hayır, yapmadım. 1786 01:31:37,173 --> 01:31:39,086 -Tam olarak değil. -Evet. 1787 01:31:40,913 --> 01:31:43,347 Her zaman kendine zarar veriyorsun herkesten önce. 1788 01:31:49,347 --> 01:31:50,347 Artık. 1789 01:31:53,826 --> 01:31:55,000 artık yok 1790 01:32:04,000 --> 01:32:06,086 [gerilimli müzik] 1791 01:32:24,739 --> 01:32:26,434 [müzik artar, sonra durur] 1792 01:32:27,521 --> 01:32:29,304 [gerilimli müzik] 1793 01:34:31,695 --> 01:34:33,130 [müzik kaybolur]